Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 1:80
80Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
Luc 1:80 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il resta dans les déserts jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Le petit enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Plus tard, il vécut dans des lieux déserts jusqu’au jour où il se manifesta publiquement au peuple d’Israël.
- Bible Darby (DBY)Et l’enfant croissait et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu’au jour de sa manifestation à Israël.
Contexte de Luc 1:80
78Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu,En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut, 79Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort,Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:80 mot à mot
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- croissaitαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- etκαίkai · etG2532
- fortifiaitκραταιόωkrataioō · fortifierG2901
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- demeuraεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertsἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- présentaἀνάδειξιςanadeixis · manifestation publiqueG323
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Luc 1:80
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
- Luc 2:40Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
- Juges 13:24La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L'enfant grandit, et l'Eternel le bénit.
- 1 Samuel 3:19Samuel grandissait. L'Eternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
- Matthieu 3:1En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
- Matthieu 11:7Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?
- Marc 1:3C'est la voix de celui qui crie dans le désert:Préparez le chemin du Seigneur,Aplanissez ses sentiers.
- Jean 1:31Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il soit manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.
Commentaires sur Luc 1:80
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 80L'enfant grandissait - Il augmentait sa stature et sa vigueur corporelle. Il devint fort en esprit - son intelligence fut divinement illuminée et confirmée dans les vérités de Dieu. Et il était dans les déserts - la ville d'Hébron, la montagne environnante, et à Nazareth ou dans ses environs. Jusqu'au temps de sa démonstration ou manifestation - jusqu'à l'âge de trente ans, avant lequel la loi ne permettait pas à un homme d'entrer dans le ministère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 80Ils'est fortifié dans son esprit - c'est-à-dire dans son courage, sa compréhension et ses intentions de bien, ce qui l'a préparé à son travail futur. Le mot "cire" signifie "augmenter, croître", d'après un vieux mot saxon. Dans les déserts - A Hébron, et dans la région des collines où résidait son père. Il habitait dans l'obscurité, et n'était pas connu publiquement du peuple. Jusqu'au jour de sa manifestation - Jusqu'à ce qu'il entre dans son ministère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 80Cp. 2.40, 52; 1S 2.21, 26; 3.19. • Jean a probablement vécu dans le désert qui se situe à l'ouest du Jourdain et au sud-est de Jérusalem. C'était un lieu d'épreuve (Dt 8.2; Ps 78, 95, 107) ainsi que de retraite spirituelle et de préparation (Ex 3; 1R 19.4–6, 11–18; Es 40.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:80
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires