Bible de Lausanne 1872
Luc 1:80
80¶ Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit {Ou par l'Esprit.} ; et il fut dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
Luc 1:80 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il resta dans les déserts jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Le petit enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Plus tard, il vécut dans des lieux déserts jusqu’au jour où il se manifesta publiquement au peuple d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
Contexte de Luc 1:80
78à cause des entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles l'Orient nous a visités d'en haut, 79pour apparaître sur ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort ; afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix. ¶ Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit {Ou par l'Esprit.} ; et il fut dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:80 mot à mot
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- croissaitαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- etκαίkai · etG2532
- fortifiaitκραταιόωkrataioō · fortifierG2901
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- demeuraεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- désertsἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- présentaἀνάδειξιςanadeixis · manifestation publiqueG323
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Luc 1:80
- Luc 1:15car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli d'Esprit saint dès le ventre de sa mère,
- Luc 2:40¶ Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit {Ou par l'Esprit.}, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui.
- Juges 13:24¶ Et la femme enfanta un fils, et elle l'appela du nom de Samson. Et le jeune garçon grandit, et l'Eternel le bénit.
- 1 Samuel 3:19¶ Et Samuel grandissait ; et l'Eternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
- Matthieu 3:1¶ En ces jours-là, Jean le baptiseur arrive, prêchant dans le désert de Judée
- Matthieu 11:7¶ Or, comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule au sujet de Jean : Qu'êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité du vent ?
- Marc 1:3voix de celui qui crie dans le désert : « Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers » (Es 40:3),
- Jean 1:31Et moi je ne le connaissais point ; mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptisant dans l'eau {Ou d'eau.}.
Commentaires sur Luc 1:80
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 80L'enfant grandissait - Il augmentait sa stature et sa vigueur corporelle. Il devint fort en esprit - son intelligence fut divinement illuminée et confirmée dans les vérités de Dieu. Et il était dans les déserts - la ville d'Hébron, la montagne environnante, et à Nazareth ou dans ses environs. Jusqu'au temps de sa démonstration ou manifestation - jusqu'à l'âge de trente ans, avant lequel la loi ne permettait pas à un homme d'entrer dans le ministère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 80Ils'est fortifié dans son esprit - c'est-à-dire dans son courage, sa compréhension et ses intentions de bien, ce qui l'a préparé à son travail futur. Le mot "cire" signifie "augmenter, croître", d'après un vieux mot saxon. Dans les déserts - A Hébron, et dans la région des collines où résidait son père. Il habitait dans l'obscurité, et n'était pas connu publiquement du peuple. Jusqu'au jour de sa manifestation - Jusqu'à ce qu'il entre dans son ministère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 67-80Zacharie fit une prophétie relative au Royaume et au salut du Messie ; à cette prophétie, l’évangile apporte la Lumière en plus : en lui Elle se manifeste ! Avec l’arrivée de Jean-Baptiste, le « jour spirituel » commença à poindre ; il a ensuite continué rapidement sa progression, pour atteindre sa parfaite apogée. L'évangile nous fait découvrir cette Lumière : il nous révèle tout ce qui nous maintenait entièrement dans l'obscurité ; il est destiné à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 80Cp. 2.40, 52; 1S 2.21, 26; 3.19. • Jean a probablement vécu dans le désert qui se situe à l'ouest du Jourdain et au sud-est de Jérusalem. C'était un lieu d'épreuve (Dt 8.2; Ps 78, 95, 107) ainsi que de retraite spirituelle et de préparation (Ex 3; 1R 19.4–6, 11–18; Es 40.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:80
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires