Nouvelle Edition de Genève 1979
Jean 18:35
35Pilate répondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi: qu'as-tu fait?
Jean 18:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate répondit : Moi, suis-je Juif ? Ta nation et les principaux sacrificateurs t’ont livré à moi : qu’as-tu fait ?
- Bible Segond 21 (S21)Pilate répondit: «Suis-je un Juif, moi? Ta nation et les chefs des prêtres t'ont livré à moi. Qu'as-tu fait?»
- Bible du Semeur (BDS)– Est-ce que je suis juif, moi ? répliqua Pilate. Ce sont ceux de ton peuple et les chefs des prêtres qui t’ont livré à moi. Qu’as-tu fait ?
- Bible Darby (DBY)Pilate répondit : Suis-je Juif, moi ? Ta nation et les principaux sacrificateurs t’ont livré à moi ; qu’as-tu fait ?
Contexte de Jean 18:35
33Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs? 34Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi? Pilate répondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi: qu'as-tu fait? 36Mon royaume n'est pas de ce monde, répondit Jésus. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne sois pas livré aux Juifs; mais maintenant mon royaume n'est point d'ici-bas. 37Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis, je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix.
Lire Jean 18 en entierJean 18:35 mot à mot
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·μήτιmēti · assurément pasG3385
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- Taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Taσόςsos · tonG4674
- Taσύsu · tu, vousG4771
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etκαίkai · etG2532
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- t’σέse · toiG4571
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- qu’τίςtis · lequel ?G5101
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 18:35
- Esdras 4:12Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.
- Néhémie 4:2Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et consumées par le feu?
- Actes 18:14Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;
- Actes 23:29J'ai trouvé qu'il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu'il n'avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.
- Actes 25:19ils avaient avec lui des discussions relatives à leur religion particulière, et à un certain Jésus qui est mort, et que Paul affirmait être vivant.
- Romains 3:1Quel est donc l'avantage des Juifs, ou quelle est l'utilité de la circoncision?
- Jean 18:28Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque.
- Jean 19:11Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché.
- Actes 3:13Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâche.
- Jean 19:6Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent: Crucifie! crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve point de crime en lui.
- Actes 21:38Tu n'es donc pas cet Egyptien qui s'est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands?
- Actes 22:22Ils l'écoutèrent jusqu'à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant: Ote de la terre un pareil homme! Il n'est pas digne de vivre.
Commentaires sur Jean 18:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Suis-je juif ? - Je ne suis pas juif et je ne peux pas juger si tu es ce qu'on appelle le Christ, le roi des Juifs. Ce sont tes compatriotes et leurs chefs spirituels qui t'ont livré à moi avec cette accusation. Qu'as-tu fait ? - Si tu ne te dis pas roi de ce peuple et ennemi de César, qu'as-tu fait, pour lequel ils veulent te condamner ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Suis-je juif ? - Suis-je susceptible d'être influencé par des préjugés et des partialités juives ? Ne suis-je pas, en tant que Romain, susceptible de juger avec impartialité et de me prononcer sur les accusations sans être influencé par les accusations malveillantes des accusateurs ? Ta propre nation - Pilate nie ici que c'est à cause de quelque chose qu'il a observé que Jésus a été mis en accusation. Il admet qu'il s'agit de l'accusation d'autres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40« Es-tu le roi des Juifs ? Ce roi des Juifs qui a été depuis si longtemps attendu ? Es-tu le Messie, le Prince ? Ou est-ce que tu te donnes toi-même ce nom » ? Christ répondit à cette question par une autre ; non pour se dérober, mais pour que Pilate puisse pleinement considérer Son ministère ici-bas. Jésus ne s'est jamais réclamé d'une puissance terrestre ; jamais la moindre traîtrise ni pratique frauduleuse n'ont été trouvées en Lui. Il donna un aperçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35La réponse de Jésus a forcé le gouverneur à dévoiler le fondement de sa question. Les chefs du Temple étaient derrière ces accusations. Pilate voulait seulement savoir si Jésus était un rebelle susceptible de menacer les intérêts romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires