Bible de Lausanne 1872
Éphésiens 5:14
14C'est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts » (Es 26:19), et : « Le Christ resplendira sur toi. » (Es 60:1).
Éphésiens 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour cela qu’il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi il est dit: «Réveille-toi, toi qui dors, relève-toi d'entre les morts, et Christ t'éclairera.»
- Bible du Semeur (BDS)Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour cela qu'il est dit:Réveille-toi, toi qui dors,Relève-toi d'entre les morts,Et Christ t'éclairera.
Contexte de Éphésiens 5:14
12car les choses qui se font par eux en secret, il est honteux même de les dire ; 13mais toutes ces choses sont manifestées quand elles sont reprises par la lumière, car tout ce qui est manifesté {Ou tout ce qui manifeste.} est lumière. C'est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts » (Es 26:19), et : « Le Christ resplendira sur toi. » (Es 60:1). 15¶ Voyez donc à ce que vous marchiez avec soin, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des gens sages, 16rachetant le temps {Ou l'occasion.} parce que les jours sont mauvais.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:14 mot à mot
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν· διὸ λέγει· ἔγειρε ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaδιόdio · c'est pourquoiG1352
- ditλέγωlegō · direG3004
- Réveilleἐγείρωegeirō · se leverG1453
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dorsκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- ·καίkai · etG2532
- Relèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- éclaireraἐπιφαύσκωepiphauō · briller surG2017
Références croisées de Éphésiens 5:14
- Ésaïe 51:17¶ Réveille-toi, réveille-toi ! lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Eternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as tari le calice, la coupe d'étourdissement.
- Ésaïe 52:1¶ Réveille-toi ! réveille-toi ! revêts-toi de ta force, Sion ! Revêts-toi de tes habits de parure, Jérusalem, ville de sainteté, car l'incirconcis et le souillé ne continueront plus à entrer chez toi.
- Ésaïe 60:1¶ Lève-toi ! resplendis {Ou sois éclairée.} ! car ta lumière est venue et la gloire de l'Eternel luit sur toi.
- Romains 13:11¶ Et cela, puisque nous savons le temps où nous sommes, [et] que c'est ici l'heure de nous réveiller du sommeil ; car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
- 1 Corinthiens 15:34Sortez de votre ivresse, [pour vivre] justement, et ne péchez point ; car quelques-uns sont dans l'ignorance de Dieu ; c'est à votre honte que je le dis.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 2 Timothée 2:26et s'ils se désenchanteront {Grec, se désenivreront.} des pièges du Diable, parce qu'ils ont été pris vivants pour faire sa volonté.
- Éphésiens 2:5nous aussi qui étions morts par les offenses, il nous a fait vivre avec le Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés),
- Ésaïe 26:19Tes morts revivront, mes cadavres se relèveront ! Réveillez-vous et chantez de joie, habitants de la poussière ! Car ta rosée est une rosée de lumières {Ou de l'aurore ; ou sur les herbes.}, et la terre mettra au jour les trépassés.
- Ézéchiel 37:4Et il me dit : Prophétise sur ces os, et tu leur diras : Os secs, écoutez la parole de l'Eternel !
- Jean 5:25¶ Amen, amen, je vous dis que l'heure vient, et qu'elle est maintenant, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu ; et ceux qui l'auront entendue vivront.
- Jean 11:43Et ayant dit ces choses, il cria d'une grande voix : Lazare, viens dehors. –
- Romains 6:4Nous fûmes donc ensevelis avec lui, par le moyen du baptême, pour {Ou par.} la mort, afin que comme Christ se réveilla d'entre les morts par la gloire du Père, de même nous aussi nous marchassions en nouveauté de vie.
- Colossiens 3:1¶ Si donc vous fûtes réveillés avec le Christ, cherchez les choses d'en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ;
- Jean 8:12¶ Jésus leur parla donc de nouveau, en disant : Je suis la lumière du monde ; qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. –
- Jean 9:5Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.
Commentaires sur Éphésiens 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est pourquoi il dit - C'est un sujet de doute et de controverse que de savoir d'où vient cette parole. Certains pensent qu'elle est tirée d'Isaïe 26:19; : Tes morts vivront, ils se lèveront avec mon cadavre ; Réveille-toi et chante, toi qui habites dans la poussière, etc. D'autres pensent qu'elle est tirée d'Ésaïe 60, 1-3: Lève-toi, brille, car ta lumière est venue, etc. Mais ces passages ne donnent ni les mots ni le sens de l'apôtre. Épiphane a supposé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'est pourquoi il dit - Marge, ou "il". ὸ έ Dio legeiLe sens peut être, soit que le Seigneur dit, soit que l'Écriture. On a éprouvé beaucoup de difficultés à déterminer "où" cette parole est prononcée. Tout le monde s'accorde à dire qu'elle ne se trouve pas, en autant de mots, dans l'Ancien Testament. Certains ont supposé qu'il s'agissait d'une allusion à Esaïe 26:19: "Tes morts vivront - réveillez-vous et chantez, vous qui habitez dans la poussière, car…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14« Réveille-toi, toi qui dors » : On dirait le morceau d’un chant chrétien inconnu, peut-être inspiré des textes d’Ésaïe (cf. E 26.19 ; 52.1 ; 60.1). Le peuple de Dieu est appelé à se détourner de l’obscurité de son péché et à vivre dans la pleine lumière du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires