Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Corinthiens 6:17
17C'est pourquoi,Sortez du milieu d'eux,Et séparez-vous, dit le Seigneur;Ne touchez pas à ce qui est impur,Et je vous accueillerai.
2 Corinthiens 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, Sortez du milieu d’eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur ; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux et séparez-vous, dit le Seigneur; ne touchez pas à ce qui est impur et je vous accueillerai.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi : |Sortez du milieu d’eux, Séparez-vous d’eux, dit le Seigneur. N’ayez pas de contact avec ce qui est impur , alors je vous accueillerai .
- Bible Darby (DBY)« C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le ✶Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai » ;
Contexte de 2 Corinthiens 6:17
15Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle? 16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. C'est pourquoi,Sortez du milieu d'eux,Et séparez-vous, dit le Seigneur;Ne touchez pas à ce qui est impur,Et je vous accueillerai. 18Je serai pour vous un Père,Et vous serez pour moi des fils et des filles,Dit le Seigneur tout-puissant.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:17 mot à mot
Διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- Sortezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Etκαίkai · etG2532
- séparezἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- touchezἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchezἅπτωhaptō · toucherG681
- pasμήmē · ne pasG3361
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- Etκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- Etἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- accueilleraiεἰσδέχομαιeisdechomai · recevoirG1523
Références croisées de 2 Corinthiens 6:17
- 2 Corinthiens 7:1Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
- Nombres 16:21Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.
- Esdras 6:21Les enfants d'Israël revenus de la captivité mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s'étaient éloignés de l'impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Esdras 10:11Confessez maintenant votre faute à l'Eternel, le Dieu de vos pères, et faites sa volonté! Séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.
- Psaumes 1:1Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs,Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
- Proverbes 9:6Quittez la stupidité, et vous vivrez,Et marchez dans la voie de l'intelligence!
- Ésaïe 52:11Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Eternel!
- Jérémie 51:6Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Eternel; Il va lui rendre selon ses œuvres.
- Actes 2:40Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
- Apocalypse 18:4Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux.
- Jean 6:37Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;
- Romains 15:7Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17C'estpourquoi sortez du milieu d'eux - N'est-il pas clair, d'après ce verset et celui qui suit, que Dieu ne serait leur Dieu que sur la base de leur prise pour tel, et que cela dépendait de leur séparation des oeuvres et des ouvriers de l'iniquité ? car Dieu ne pourrait pas habiter en eux s'ils avaient la concorde avec Bélial, une portion avec les infidèles ; etc. Ceux qui auront accompli les promesses de Dieu doivent se soumettre aux conditions de ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pourquoi - Parce que vous êtes un peuple à part. Puisque Dieu, le Dieu saint et béni, habite avec vous et parmi vous. Sortez du milieu d'eux - C'est-à-dire du milieu des idolâtres et des incrédules, du monde frivole et vicieux. Ces mots sont tirés, par un léger changement, d'Esaïe 3:11. Ils y sont appliqués aux Juifs de Babylone, et sont un appel solennel que Dieu leur adresse pour qu'ils quittent le lieu de leur exil, qu'ils sortent du milieu des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le lien entre 6.13 et 7.2 a conduit de nombreux érudits à croire que 6.14–7.1 est le fragment inséré dans une autre lettre (peut-être celle mentionnée dans 1Co 5.9). Cependant, cette section pourrait tout aussi bien être une digression de Paul, l'occasion de challenger les Corinthiens pour qu'ils renoncent à s'opposer à Paul et à son message. Paul était soucieux de voir les relations restaurées : ici, il esquisse l'image des croyants en Christ formant un…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires