Nouvelle Bible Segond
Romains 8:20
20En effet, la création a été soumise à la futilité – non pas de son propre gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise – avec une espérance :
Romains 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise, avec l’espérance
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la création a été soumise à l’inconsistance, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise.
- Bible du Semeur (BDS)Car la création tout entière a été réduite à une condition bien dérisoire ; cela ne s’est pas produit de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise. Il lui a toutefois donné une espérance :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la création a été soumise à la vanité – non de son gré, mais à cause de celui qui l'y a soumise –
Contexte de Romains 8:20
18J’estime en effet qu’il n’y a pas de commune mesure entre les souffrances du temps présent et la gloire qui va être révélée en nous. 19Car la création attend avec impatience la révélation des fils de Dieu. En effet, la création a été soumise à la futilité – non pas de son propre gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise – avec une espérance : 21cette même création sera libérée de l’esclavage du périssable pour avoir part à la liberté glorieuse des enfants de Dieu. 22Or nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’accouchement.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:20 mot à mot
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ᾽ ἑλπίδιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- créationκτίσιςktisis · créationG2937
- soumiseὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- vanitéματαιότηςmataiotēs · vanitéG3153
- nonοὐou · nonG3756
- gréἑκώνhekōn · volontaireG1635
- maisἀλλάalla · maisG235
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
Références croisées de Romains 8:20
- Romains 8:22Or nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’accouchement.
- Genèse 3:17A l’homme, il dit : Puisque tu as écouté ta femme et que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger, la terre sera maudite à cause de toi ; c’est avec peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie.
- Genèse 5:29Il l’appela du nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine de nos mains sur cette terre que le Seigneur a maudite.
- Genèse 6:13Alors Dieu dit à Noé : La fin de tous est arrivée, je l’ai décidée, car la terre est pleine de violence à cause d’eux ; je vais les anéantir avec la terre.
- Job 12:6Il y a insouciance sous la tente des pillards, sécurité pour ceux qui irritent Dieu, pour quiconque met Dieu dans sa main.
- Ésaïe 24:5La terre a été profanée par ses habitants ; car ils passaient outre aux lois, altéraient les prescriptions, ils rompaient l’alliance perpétuelle.
- Jérémie 12:4Jusqu’à quand le pays sera-t-il en deuil, et l’herbe de toute la campagne desséchée ? A cause du mal que font ses habitants, les bêtes et les oiseaux disparaissent, car ils ont dit : Il ne voit pas notre avenir !
- Jérémie 14:5Même la biche dans la campagne met bas et abandonne sa portée, parce qu’il n’y a pas de verdure.
- Osée 4:3C’est pourquoi le pays sera en deuil, tous ceux qui l’habitent dépériront ; avec eux les animaux sauvages et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaîtront.
- Joël 1:18Comme les bêtes gémissent ! Les troupeaux de gros bétail errent en pleine confusion, parce qu’ils n’ont pas de pâture ; même les troupeaux de petit bétail en pâtissent.
Commentaires sur Romains 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car la créature a été soumise à la vanité - Le monde païen a été soumis à la vanité de l'esprit ; mais comment ? pas volontairement, mais à cause de celui qui l'a soumis. Ne pouvons-nous pas dire qu'elle est devenue vaine volontairement, mais qu'elle a été soumise à la vanité involontairement ? Car, revenons à l'origine du gentilisme, à la confusion des langues, par suite de la tentative de construction de la tour de Babel ; et bien qu'il y ait dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pour la créature - La créature renouvelée, l'esprit chrétien. La raison pour laquelle elle aspire aux pleins privilèges de l'adoption est que l'état actuel n'est pas un état choisi ou préféré, mais un état auquel elle a été soumise par Dieu pour de sages raisons. Soumis à la vanité - Le mot "soumis à" signifie placé dans un tel état ; soumis à cet état par la nomination d'un autre, comme un soldat a son rang et sa place assignés dans une armée. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Toute la création englobe les animaux, les plantes et la terre elle-même. Paul suit la tradition de l'Ancien Testament (voir notamment Ps 65.12–13 ; Es 24.4 ; Jr 4.28 ; 12.4) en personnifiant le monde créé. • attend-elle avec un ardent désir : De même que toute la création a subi les conséquences de la chute d'Adam, elle participera aussi aux bénédictions promises par Dieu à son peuple (par ex. Es 4.2, Ap 21.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires