Nouvelle Bible Segond
Philippiens 3:3
3Car c’est nous qui sommes les vrais circoncis, nous qui célébrons le culte par l’Esprit de Dieu, qui mettons notre fierté en Jésus-Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans la chair.
Philippiens 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les circoncis, c’est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l’Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les vrais circoncis, c'est nous, qui rendons notre culte à Dieu par l'Esprit de Dieu, qui plaçons notre fierté en Jésus-Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans notre condition.
- Bible du Semeur (BDS)En réalité, c’est nous qui sommes circoncis de la vraie circoncision puisque nous rendons notre culte à Dieu par son Esprit et que nous mettons toute notre fierté en Jésus-Christ – au lieu de placer notre confiance dans ce que l’homme produit par lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.
Contexte de Philippiens 3:3
1Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je n’éprouve aucun ennui à vous écrire les mêmes choses, et pour vous, c’est une sécurité. 2Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux partisans de la mutilation. Car c’est nous qui sommes les vrais circoncis, nous qui célébrons le culte par l’Esprit de Dieu, qui mettons notre fierté en Jésus-Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans la chair. 4Moi, pourtant, j’aurais des raisons de mettre ma confiance dans la chair. Si d’autres considèrent qu’ils peuvent mettre leur confiance dans la chair, à plus forte raison moi : 5circoncis le huitième jour, de la lignée d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d’Hébreux ; quant à la loi, pharisien ;
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:3 mot à mot
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- rendonsλατρεύωlatreuō · servirG3000
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- glorifionsκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pointοὐou · nonG3756
- confianceπείθωpeithō · persuaderG3982
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Philippiens 3:3
- Genèse 17:5On ne t’appellera plus du nom d’Abram : ton nom sera Abraham, car j’ai fait de toi le père d’une multitude de nations.
- Deutéronome 10:16Vous circoncirez donc votre cœur et vous ne vous montrerez plus rétifs.
- Deutéronome 30:6Le Seigneur, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance, pour que tu aimes le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
- Jérémie 4:4Faites-vous circoncire pour le Seigneur ; ôtez le prépuce de votre cœur, hommes de Juda et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur n’éclate comme un feu et ne dévore, sans qu’il y ait personne pour éteindre, à cause de vos agissements mauvais.
- Romains 2:25Certes, la circoncision est utile, si tu mets la loi en pratique ; mais si tu es un transgresseur de la loi, ta circoncision devient incirconcision.
- Romains 4:11Il reçut le signe de la circoncision comme sceau de la justice qu’il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis. Il est ainsi le père de tous ceux qui croient, tout en étant incirconcis, pour que la justice leur soit comptée à eux aussi.
- Colossiens 2:11En lui vous avez aussi été circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite par des mains humaines : par le dépouillement du corps de la chair, par la circoncision du Christ.
- Malachie 1:11Car du soleil levant jusqu’au couchant, mon nom est grand parmi les nations. En tout lieu on offre de l’encens pour mon nom et on apporte une offrande pure ; car mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Jean 4:23Mais l’heure vient – c’est maintenant – où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car tels sont les adorateurs que le Père cherche.
- Romains 1:9Dieu, à qui je rends un culte en mon esprit, par la bonne nouvelle de son Fils, m’est témoin que je fais continuellement mention de vous ;
- Romains 7:6Mais maintenant, nous sommes dégagés de la loi, car nous sommes morts à ce qui nous tenait captifs, de sorte que si nous sommes esclaves, ce n’est plus sous le régime ancien de la lettre, mais sous le régime nouveau de l’Esprit.
- Romains 8:15En effet, vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage, qui ramène à la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d’adoption filiale, par lequel nous crions : Abba ! – Père !
- Éphésiens 6:18Priez en tout temps par l’Esprit, avec toutes sortes de prières et de supplications. Pour ce faire, restez éveillés et consacrez-vous toujours assidûment à supplier pour tous les saints ;
- Jude 1:20Mais vous, bien-aimés, construisez-vous sur votre très sainte foi, priez par l’Esprit saint,
- Philippiens 3:7Mais ce qui était pour moi un gain, je l’ai considéré comme une perte à cause du Christ.
Commentaires sur Philippiens 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Nous sommes la circoncision - Nous qui avons embrassé la foi du Christ crucifié, nous sommes maintenant entrés dans la nouvelle alliance, et selon cette nouvelle alliance, nous adorons Dieu dans l'Esprit, exultant, . , en nous glorifiant du Christ Jésus, comme de notre unique Sauveur, n'ayant aucune confiance dans la chair - dans aucun rite extérieur ou cérémonie prescrite par les institutions juives.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car nous sommes la circoncision - Nous qui sommes chrétiens. Nous avons et tenons la vraie doctrine de la circoncision. Nous avons ce qui devait être assuré par ce rite - car nous sommes amenés à renoncer à la chair, et à adorer Dieu dans l'esprit. L'apôtre, dans ce verset, enseigne que l'ordonnance de la circoncision n'était pas conçue comme une simple cérémonie extérieure, mais qu'elle devait être emblématique de la renonciation à la chair avec ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La circoncision était considérée comme un indicateur pour identifier le vrai peuple de Dieu (voir Gn 17.10–14), mais ceux qui ont confiance en Christ sont ceux qui sont véritablement circoncis de cœur (voir Rm 2.28–29 ; cf. Jr 4.4 ; Ep 2.11 ; Col 2.11–13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3ANALYSE. – Dans les quelques versets qui viennent d’être indiqués pour servir de thème à ce discours, saint Paul assigne à la vie chrétienne trois caractères opposés aux idées que se faisaient les Juifs. Ceux-ci mettaient leur gloire dans des avantages que saint Paul appelle charnels ; ils étaient surtout fiers d’être de la race d’Abraham : le chrétien, au contraire, se détache de tout l’extérieur pour ne s’attacher qu’à Jésus-Christ. Les Juifs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires