Nouvelle Bible Segond
Luc 23:7
7ayant appris qu’il relevait de l’autorité d’Hérode, il l’envoya à Hérode qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
Luc 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il apprit qu'il relevait bien de l'autorité d'Hérode, il le lui envoya, car lui aussi se trouvait à Jérusalem ces jours-là.
- Bible du Semeur (BDS)Apprenant qu’il relevait bien de la juridiction d’Hérode, il l’envoya à ce dernier qui, justement, se trouvait lui aussi à Jérusalem durant ces jours-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
Contexte de Luc 23:7
5Mais ils insistèrent et dirent : Il soulève le peuple, en enseignant dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. 6Quand Pilate entendit cela, il demanda si cet homme était galiléen ; ayant appris qu’il relevait de l’autorité d’Hérode, il l’envoya à Hérode qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là. 8Lorsque Hérode vit Jésus, il se réjouit grandement ; depuis longtemps, en effet, il voulait le voir à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait le voir produire quelque signe. 9Il l’interrogea longuement, mais Jésus ne lui répondit rien.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:7 mot à mot
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- apprisἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- juridictionἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- renvoyaἀναπέμπωanapempō · renvoyerG375
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Luc 23:7
- Luc 3:1La quinzième année du gouvernement de Tibère César – alors que Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, Philippe, son frère, tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonitide, Lysanias tétrarque de l’Abilène,
- Luc 13:31A ce moment même, quelques pharisiens vinrent lui dire : Va-t’en, pars d’ici, car Hérode veut te tuer.
Commentaires sur Luc 23:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Lajuridiction d'Hérode - La ville de Nazareth, où le Christ avait vécu jusqu'à l'âge de trente ans, et celle de Capharnaüm, où il avait principalement résidé les dernières années de sa vie, se trouvaient toutes deux en Basse Galilée, dont Hérode Antipas était tétrarque. Pilate était probablement heureux de cette occasion de rendre un peu de respect à Hérode, qu'il avait probablement irrité, et avec lequel il souhaitait maintenant se lier d'amitié. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La juridiction d'Hérode - Hérode Antipas, un fils d'Hérode le Grand. C'est ce même Hérode qui fit mourir Jean-Baptiste. Jésus avait passé la plus grande partie de sa vie dans la partie du pays où il régnait, et l'on considérait donc qu'il relevait de sa juridiction - c'est-à-dire qu'il appartenait à Hérode, et non à Pilate, de juger cette cause.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Hérode avait beaucoup entendu parler de Jésus, le « Galiléen », et était vraiment curieux de le rencontrer. Durant le ministère de Jésus, le plus pauvre des mendiants Lui ayant demandé un miracle, en vue de soulager sa misère, a toujours été écouté ; mais Hérode, ce prince orgueilleux qui espérait voir un miracle du Seigneur, uniquement pour satisfaire sa curiosité, a essuyé un refus. Auparavant, il aurait pu voir Christ accomplir Ses œuvres merveilleuses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Se rendant compte que Jésus était un Galiléen et donc sous la juridiction d'Hérode Antipas, Pilate voit une opportunité de se sortir de cette situation délicate sans condamner un homme innocent ou mettre en colère les chefs religieux juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires