Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 22:54
54συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν
Luc 22:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir saisi Jésus, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir arrêté Jésus, ils l'emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand-prêtre. Pierre suivait de loin.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils se saisirent de lui et le conduisirent dans le palais du grand-prêtre. Pierre suivait à distance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir saisi Jésus, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
Contexte de Luc 22:54
52ειπεν δε ο ιησους προς τους παραγενομενους επ αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων 53καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη υμων εστιν η ωρα και η εξουσια του σκοτους συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν 55αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων 56ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην
Lire Luc 22 en entierLuc 22:54 mot à mot
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- saisiσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- emmenèrentἄγωagō · amenerG71
- etκαίkai · etG2532
- conduisirentεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- suivaitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
Références croisées de Luc 22:54
- Matthieu 26:57οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν
- Marc 14:53και απηγαγον τον ιησουν προς τον αρχιερεα και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις
- Jean 18:12η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
- Luc 22:33ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι
Commentaires sur Luc 22:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54-62Versets 54-62 Voir les notes sur Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-62La chute de Pierre consista à renier Christ, en démentant être Son disciple ; étant dans l’embarras et en danger il a désavoué son Seigneur. Celui qui a menti une fois, est fortement tenté de recommencer et céder à ce péché, même en cherchant à lutter contre, c'est comme permettre à un courant d'eau de s’infiltrer dans une faille. Lors de ce reniement, le Seigneur s'est retourné et a regardé Pierre. Il s’agissait d’un regard triste. Jésus s'est retourné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54La maison du grand-prêtre était peut-être la maison de Caïphe, le grand prêtre actuel, ou celle d'Anne, son beau-père et un ancien grand-prêtre (voir note d'étude sur 3.2 ; Jn 18.12–14).Lire le commentaire
Commentaires