Nouvelle Bible Segond
Marc 14:53
53Ils emmenèrent Jésus chez le grand prêtre ; tous les grands prêtres, les anciens et les scribes se réunissent.
Marc 14:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur, où s’assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils emmenèrent Jésus chez le grand-prêtre, où se rassemblèrent tous les chefs des prêtres, les anciens et les spécialistes de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus fut conduit devant le grand-prêtre chez qui se rassemblèrent les chefs des prêtres, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils emmenèrent Jésus chez le souverain sacrificateur, où s'assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.
Contexte de Marc 14:53
51Un jeune homme le suivait, vêtu seulement d’un drap. On l’arrête, 52mais lui, lâchant le drap, s’enfuit tout nu. Ils emmenèrent Jésus chez le grand prêtre ; tous les grands prêtres, les anciens et les scribes se réunissent. 54Pierre l’avait suivi de loin, jusqu’à l’intérieur du palais du grand prêtre, dans la cour. Assis avec les gardes, il se chauffait près du feu. 55Les grands prêtres et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre Jésus pour le faire mettre à mort, et ils n’en trouvaient pas ;
Lire Marc 14 en entierMarc 14:53 mot à mot
Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emmenèrentἀπάγωapagō · emmenerG520
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- oùκαίkai · etG2532
- assemblèrentσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- tousπᾶςpas · toutG3956
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
Références croisées de Marc 14:53
- Ésaïe 53:7Maltraité, affligé, il n’a pas ouvert la bouche ; semblable au mouton qu’on mène à l’abattoir, à une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n’a pas ouvert la bouche.
- Matthieu 26:57Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez le grand prêtre Caïphe ; là, les scribes et les anciens se rassemblèrent.
- Luc 22:54Après s’être emparés de lui, ils l’emmenèrent et le conduisirent dans la maison du grand prêtre. Pierre suivait de loin.
- Jean 18:13Ils le conduisirent d’abord à Anne : c’était le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là,
- Marc 15:1Dès le matin, les grands prêtres tinrent conseil avec les anciens, les scribes et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
- Matthieu 26:3Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se rassemblèrent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe
- Actes 4:5Le lendemain, leurs chefs, ainsi que les anciens et les scribes, se rassemblèrent à Jérusalem
Commentaires sur Marc 14:53
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-65Ce texte décrit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit où il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'était pas très propice au recueillement de l’apôtre ; de plus, les différents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener à la tentation. On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux témoins contre Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-54Les chefs des prêtres, les anciens et les spécialistes de la loi religieuse ne constituent pas à eux seuls l'ensemble du "Sanhédrin" (14.55 ; 15.1), mais ils en constituent une grande partie. Pierre suit Jésus dans la cour du grand prêtre, où se réunit le Sanhédrin. Le décor est planté pour le reniement de Pierre qui va suivre (14:66–72).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 53Le procès 14 :53 à 15 :1 Jésus devant les autorités juives. Voir, sur ce récit, Matthieu 26.57-68, notes, et comparez Luc 22.54 et suivants D'après les synoptiques, Jésus est conduit directement chez le souverain sacrificateur, Caïphe. Ils passent sous silence la comparution devant Anne. (Voir Jean 18.13, note.) C'est là que les trois classes d'hommes désignées dans ce verset, et qui composaient le sanhédrin ou conseil suprême s'assemblent, dès qu'ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires