Nouvelle Bible Segond
Jean 12:38
38de sorte que soit accomplie la parole du prophète Esaïe, qui a dit : Seigneur, qui a cru ce qu’il nous a entendus dire ? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?
Jean 12:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que s’accomplît la parole qu’Ésaïe, le prophète, a prononcée : Seigneur, Qui a cru à notre prédication ? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi s'accomplit la parole annoncée par le prophète Esaïe: Seigneur, qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait prédit : Seigneur, qui a cru à notre message et à qui la puissance du Seigneur a-t-elle été révélée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que s'accomplisse la parole qu'Esaïe, le prophète, a prononcée:Seigneur, qui a cru à notre prédication?Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?
Contexte de Jean 12:38
36Pendant que vous avez la lumière, mettez votre foi en la lumière, pour devenir fils de la lumière. Jésus dit cela, puis il s’en alla et se cacha d’eux. 37Malgré tous les signes qu’il avait produits devant eux, ils ne mettaient pas leur foi en lui, de sorte que soit accomplie la parole du prophète Esaïe, qui a dit : Seigneur, qui a cru ce qu’il nous a entendus dire ? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ? 39S’ils ne pouvaient pas croire, c’est qu’Esaïe a encore dit : 40Il a rendu leurs yeux aveugles et leur cœur obtus, pour qu’ils ne voient pas avec leurs yeux, qu’ils ne comprennent pas avec leur cœur et qu’ils ne fassent pas demi-tour : je les aurais guéris !
Lire Jean 12 en entierJean 12:38 mot à mot
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- prononcéeεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- prédicationἀκοήakoē · auditionG189
- Etκαίkai · etG2532
- brasβραχίωνbrachiōn · brasG1023
- révéléἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
Références croisées de Jean 12:38
- Jean 15:25Mais c’est pour que soit accomplie cette parole, écrite dans leur loi : Ils m’ont détesté sans raison.
- Jean 17:12Lorsque j’étais avec eux, moi, je les gardais en ton nom, ce nom que tu m’as donné. Je les ai préservés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon celui qui est voué à la perdition, pour que l’Ecriture soit accomplie.
- Jean 19:24Ils se dirent entre eux : Ne la déchirons pas, mais désignons par le sort celui à qui elle appartiendra. C’était pour que soit accomplie l’Ecriture : Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort ma robe. Voilà ce que firent les soldats.
- Matthieu 27:35Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
- Actes 13:27Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont pas reconnu Jésus ; ils ont méconnu les paroles des prophètes qui sont lues chaque sabbat ; ils les ont accomplies en le jugeant.
- 2 Chroniques 32:20Le roi Ezéchias et Esaïe, fils d’Amots, le prophète, se mirent à prier à ce sujet ; ils crièrent vers le ciel.
- Matthieu 15:7Hypocrites, Esaïe a bien parlé en prophète sur vous, quand il a dit :
- Actes 8:28et il s’en retournait, assis sur son char, en lisant à haute voix le Prophète Esaïe.
- Romains 10:20Et Esaïe pousse l’audace jusqu’à dire : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne m’interrogeaient pas.
- Ésaïe 53:1Qui a cru ce qui nous était annoncé ? Le bras du Seigneur, pour qui s’est-il dévoilé ?
- Romains 10:16Mais tous n’ont pas obéi à la bonne nouvelle. En effet, Esaïe dit : Seigneur, qui a cru ce qu’il nous a entendus dire ?
- Psaumes 44:3De ta main tu as dépossédé des nations pour les planter, tu as frappé des peuples pour leur permettre de s’étendre.
- Ésaïe 40:10Le Seigneur Dieu vient avec force, son bras lui assure la domination ; il a avec lui son salaire, sa rétribution le précède.
- Ésaïe 51:5Ma justice est proche, mon salut va paraître et mes bras jugeront les peuples ; les îles mettent leur espérance en moi, elles attendent mon bras.
- 1 Corinthiens 1:24mais pour ceux qui sont appelés, Juifs et Grecs, un Christ qui est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu.
- Matthieu 16:17Jésus lui dit : Heureux es-tu, Simon, fils de Jonas ; car ce ne sont pas la chair et le sang qui t’ont révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux !
Commentaires sur Jean 12:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Que la parole d'Esaïe - Ou, Ainsi s'est accomplie la parole d'Isaïe. Je pense donc qu'il faut traduire ἱ (communément rendu par que). Car il ne s'agit certainement pas de la fin que les Pharisiens avaient en vue en ne croyant pas, ni de la fin que le prophète avait en vue en prédisant l'incrédulité des Juifs ; mais simplement, une telle chose a été dite par le prophète, concernant les Juifs de son propre temps, et elle a eu son accomplissement littéral…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38La parole- La parole d'Isaïe, ou ce qu'Isaïe a prédit. Cette expression se retrouve dans Ésaïe 53:1. Pourrait s'accomplir - Qu'il se produise le même effet que celui qui s'est produit au temps d'Isaïe. Cela ne signifie pas que les Pharisiens ont rejeté le Christ pour que la prophétie d'Ésaïe s'accomplisse, mais qu'en le rejetant, la même chose s'est produite qu'au temps d'Ésaïe. Son message fut méprisé par la nation et il fut lui-même mis à mort. Et c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43Observons dans ce texte comment accéder à la conversion : les pécheurs sont conduits à découvrir la réalité du Royaume de Dieu, et en avoir une réelle connaissance. Ils doivent se convertir et se détourner vraiment du péché, pour se tourner vers Christ, Celui qui leur assurera le Bonheur. Dieu les « guérira », Il les justifiera et les sanctifiera ; Il pardonnera leurs péchés, qui sont de véritables blessures, Il « oubliera » leurs corruptions, leurs «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Deux histoires se construisent simultanément. Un nombre croissant de personnes louent Jésus (avec un point culminant en 12.12–13), et les autorités sont de plus en plus déterminées à l'arrêter et le mettre à mort. • Jean relate trois événements qui se sont produits quelques jours avant la Pâque (12.1–11, 12–19, 20–36). Il explique ensuite pourquoi la plupart des gens ont refusé de croire et il décrit en détail le dernier appel public de Jésus (12.37–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires