Nouvelle Bible Segond
Romains 10:20
20Et Esaïe pousse l’audace jusqu’à dire : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne m’interrogeaient pas.
Romains 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu’à dire : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Esaïe, il pousse la hardiesse jusqu'à déclarer: Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis révélé à ceux qui ne me demandaient rien.
- Bible du Semeur (BDS)Esaïe pousse même la hardiesse jusqu’à dire : J’ai été trouvé |par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis révélé |à ceux qui ne se souciaient pas de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Esaïe pousse la hardiesse jusqu'à dire:J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas,Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.
Contexte de Romains 10:20
18Mais je demande : N’ont-ils pas entendu ? Au contraire, leur voix a retenti par toute la terre, leurs paroles jusqu’aux extrémités de la terre habitée. 19Mais je demande : Israël ne l’a-t-il pas su ? Le premier, Moïse dit : Je vous rendrai jaloux de ce qui n’est pas une nation ; par une nation sans intelligence, je provoquerai votre irritation. Et Esaïe pousse l’audace jusqu’à dire : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne m’interrogeaient pas. 21Mais au sujet d’Israël il dit : Constamment j’ai tendu les mains vers un peuple qui refuse d’obéir et qui conteste.
Lire Romains 10 en entierRomains 10:20 mot à mot
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- ÉsaïeἩσαΐαςHēsaias · ÉsaïeG2268
- hardiesseἀποτολμάωapotōlmaō · oserG662
- jusqu’καίkai · etG2532
- direλέγωlegō · direG3004
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- pasμήmē · ne pasG3361
- suisγίνομαιginomai · êtreG1096
- manifestéἐμφανήςemphanēs · manifesteG1717
- demandaientἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
Références croisées de Romains 10:20
- Proverbes 28:1Le méchant prend la fuite sans que personne le poursuive ; les justes ont confiance comme un jeune lion.
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne te retiens pas ! Elève la voix comme une trompe, dis à mon peuple sa transgression, à la maison de Jacob ses péchés !
- Éphésiens 6:19pour moi aussi, afin que la parole, quand j’ouvre la bouche, me soit donnée pour que je fasse connaître, avec assurance, le mystère de la bonne nouvelle,
- Romains 9:30Que dirons-nous donc ? Des non-Juifs, qui ne poursuivaient pas la justice, ont obtenu une justice – celle qui relève de la foi –
- Ésaïe 65:1Je me suis laissé rechercher par ceux qui ne demandaient rien, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas ; j’ai dit : Je suis là, je suis là ! à une nation qui n’invoquait pas mon nom.
- Ésaïe 49:6Il a dit : C’est peu de chose que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob et pour ramener les restes d’Israël : j’ai fait de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 52:15– de même il purifiera par l’aspersion une multitude de nations. Devant lui des rois fermeront la bouche ; car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, ils comprendront ce qu’ils n’avaient pas entendu.
- Ésaïe 55:4J’ai fait de lui un témoin pour les peuples, un chef qui commande aux peuples.
- Matthieu 20:16C’est ainsi que les derniers seront premiers et les premiers derniers.
- Matthieu 22:9Allez donc aux carrefours, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.
- Luc 14:23Le maître dit alors à l’esclave : « Va par les chemins et le long des haies, contrains les gens à entrer, afin que ma maison soit remplie.
- 1 Jean 4:19Quant à nous, nous aimons, parce que lui nous a aimés le premier.
Commentaires sur Romains 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais Ésaïe (orthographe grecque d'Ésaïe) est très hardi - Il s'exprime de la manière la plus complète et dans le langage le plus clair, Ésaïe 65:1, malgré le danger auquel une telle déclaration l'exposait, au milieu d'un peuple tortueux, pervers et dangereux : J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas ; j'ai mis mon salut sur le chemin de ceux (les Gentils) qui ne le cherchaient pas et qui n'en savaient rien : ainsi, les Gentils qui ne suivaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais Esaïe - Esaïe 65:1-2. Est très hardi - Exprime la doctrine ouvertement, hardiment, sans aucune réserve. Le mot ἀά apotolmaōsignifie oser, être aventureux, être hardi. Il signifie ici que, quelque impopulaire que soit la doctrine, ou quelque dangereux qu'il y ait à avouer que les Juifs étaient extrêmement méchants, et que Dieu, à cause de leur méchanceté, les rejetterait, cependant qu'Isaïe l'avait fait depuis longtemps. C'est là le point que Paul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Les Juifs ne savaient-ils pas que les païens étaient destinés à être conquis également par l’Évangile ? Le peuple d’Israël pouvait très bien le savoir, par Moïse et Ésaïe. Ésaïe parle clairement de la Grâce et des faveurs divines, présentées aux païens ; n’y avons-nous pas droit ? Dieu n’a-t-il pas commencé dans l’Amour, et ne s’est Il pas fait connaître à nous, alors que nous ne Lui demandions rien ? La très grande patience de Dieu envers les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cette citation est tirée de Es 65.1. Dans ce passage, l’expression « ceux qui ne me cherchaient pas » désigne le peuple d’Israël. Cependant, comme en Rm 9.25–26, Paul l’applique aux païens pour montrer que Dieu leur a ouvert l’accès à son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires