Nouvelle Bible Segond
Jérémie 29:32
32ainsi parle le Seigneur : Je vais faire rendre des comptes à Shemaya de Néhélam et à ses descendants ; aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, – déclaration du Seigneur – car il a appelé à la subversion contre le Seigneur.
Jérémie 29:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici ce que dit l’Éternel : Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité ; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel ; car ses paroles sont une révolte contre l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)voici ce que dit l’Eternel: Je vais intervenir contre Shemaeja le Néchélamite et contre sa descendance. Aucun des siens n'habitera au milieu de ce peuple et ne verra le bien que je ferai à mon peuple, déclare l'Eternel, car par ses paroles il a appelé les autres à se détourner de l'Eternel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien ! Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais sévir contre Shemaya de Néhélam et ses descendants. Aucun des siens ne subsistera au milieu de ce peuple, et il ne jouira pas du bonheur que je vais accorder à mon peuple – l’Eternel le déclare – car il a prêché la rébellion contre l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici ce que dit l'Eternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Eternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Eternel.
Contexte de Jérémie 29:32
30Et la parole du Seigneur parvint à Jérémie : 31Fais dire à tous les exilés : Voici ce que dit le Seigneur au sujet de Shemaya de Néhélam : Parce que Shemaya vous parle en prophète sans que je l’aie envoyé, et qu’il vous incite à mettre votre confiance dans un mensonge, ainsi parle le Seigneur : Je vais faire rendre des comptes à Shemaya de Néhélam et à ses descendants ; aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, – déclaration du Seigneur – car il a appelé à la subversion contre le Seigneur.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:32 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ׀ יוֹשֵׁ֣ב׀ בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- ceכֵּןkên · ainsiH3651
- queכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Néchélamiteנֶחֱלָמִיnechĕlâmîy · NéchélamiteH5161
- etעַל‛al · surH5921
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- habiteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- carכִּיkîy · carH3588
- parolesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- révolteסָרָהsârâh · révolteH5627
Références croisées de Jérémie 29:32
- Jérémie 20:6Quant à toi, Pashhour, et à tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone : c’est là que tu mourras, c’est là que tu seras enseveli, toi et tous tes amis pour lesquels tu as parlé en prophète par le mensonge.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant ces choses-là et tu ne les serviras pas ; car moi, le Seigneur (YHWH), ton Dieu, je suis un Dieu à la passion jalouse, qui fais rendre des comptes aux fils pour la faute des pères, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent,
- Nombres 16:27Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Coré, de Datân et d’Abiram. Datân et Abiram, eux, sortirent et se tinrent debout à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et toutes leurs familles.
- Josué 7:24Josué prit Akân, fils de Zérah, ainsi que l’argent, le manteau et le lingot d’or, ses fils, ses filles, son bœuf, son âne, son petit bétail, sa tente et tout ce qui lui appartenait. Tout Israël, avec Josué, les fit monter dans la vallée d’Akor.
- 2 Rois 5:27La « lèpre » de Naaman s’attachera à toi et à ta descendance pour toujours ! Guéhazi se retira de devant lui : il était couvert de « lèpre », il était blanc comme la neige.
- Psaumes 109:8Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge !
- Ésaïe 14:20Tu n’es pas réuni à eux dans le tombeau, car tu as détruit ton pays, tu as tué ton peuple : on ne mentionnera plus jamais l’engeance mauvaise.
- Amos 7:17A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ta terre sera partagée au cordeau ; toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera exilé loin de sa terre.
- Jérémie 22:30Ainsi parle le Seigneur : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne réussira rien durant ses jours, car aucun de ses descendants ne réussira à s’asseoir sur le trône de David pour gouverner Juda.
- Jérémie 35:19à cause de cela, ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Jonadab, fils de Rékab, aura toujours des descendants qui se tiendront devant moi.
- 1 Samuel 2:30Eh bien, – déclaration du Seigneur, le Dieu d’Israël – j’avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi pour toujours. Mais maintenant, – déclaration du Seigneur – jamais ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent deviendront peu de chose.
- Jérémie 29:10Mais ainsi parle le Seigneur : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, j’interviendrai pour vous et je réaliserai à votre égard ma bonne parole en vous ramenant en ce lieu.
- Jérémie 17:6Il est comme un genévrier dans la plaine aride, et ne voit pas arriver le bonheur ; il demeure dans les lieux brûlés du désert, sur une terre salée et sans habitants.
- 2 Rois 7:2L’écuyer du roi sur la main duquel il s’appuyait répondit à l’homme de Dieu : Certes, le Seigneur fait des fenêtres au ciel, mais cela pourrait-il se produire ? Elisée répliqua : Tu le verras de tes yeux ; mais tu n’en mangeras pas.
- Jérémie 28:16A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je te renvoie de la terre ; tu mourras cette année ; car tu as appelé à la subversion contre le Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 29:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Je punirai Shemaiah - Il n'aura pas de postérité pour lui succéder. Sa famille, c'est-à-dire ses relations, etc., ne sera pas trouvée parmi ceux que je ramènerai de la captivité. Il ne verra pas non plus le bien que je ferai à mon peuple. Tout cela retombera sur lui et sur les siens parce qu'il a enseigné la rébellion contre l'Éternel. Il a incité le peuple à rejeter Jérémie et à accepter les paroles mensongères des faux prophètes, ce qui l'a conduit à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Jérémie prédit les jugements divins qui doivent s'abattre sur les faux prophètes ayant trompé les Juifs de Babylone. Ces mensonges étaient déjà vraiment horribles ; mais mentir au peuple de Dieu, pour l'induire en erreur, était encore plus grave. Quant au fait d'annoncer que toutes ces soi-disant « prophéties » étaient le reflet de « la Vérité divine », c'était vraiment un comble ! Ces faux prophètes flattaient les enfants d'Israël, alors que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Schemaeja est un menteur, car il n'est pas mandaté par l'Éternel ; il essaie de persuader les exilés de croire à un exil bref. Avec une triple invocation de l'autorité de l'Éternel (voir note d'étude sur 2.2), Schemaeja est accusé, reconnu coupable et condamné à être exécuté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Sa postérité... : le plus terrible châtiment au point de vue d'alors ; comparez la sentence de Jéhojakim (22.30). Voir la contre-partie dans 2Samuel 7.10-29 ; Psaumes 25.13. Il ne verra pas le bien : comparez 2Rois 7.2,19. Sa parole a été une révolte : voir à 27.16 ; comparez Deutéronome 13.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires