Bible Darby
Jérémie 29:32
32à cause de cela, ainsi dit l’Éternel : Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence ; il n’aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l’Éternel.
Jérémie 29:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici ce que dit l’Éternel : Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité ; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel ; car ses paroles sont une révolte contre l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)voici ce que dit l’Eternel: Je vais intervenir contre Shemaeja le Néchélamite et contre sa descendance. Aucun des siens n'habitera au milieu de ce peuple et ne verra le bien que je ferai à mon peuple, déclare l'Eternel, car par ses paroles il a appelé les autres à se détourner de l'Eternel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien ! Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais sévir contre Shemaya de Néhélam et ses descendants. Aucun des siens ne subsistera au milieu de ce peuple, et il ne jouira pas du bonheur que je vais accorder à mon peuple – l’Eternel le déclare – car il a prêché la rébellion contre l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici ce que dit l'Eternel: Je châtierai Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n'habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l'Eternel; car ses paroles sont une révolte contre l'Eternel.
Contexte de Jérémie 29:32
30Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie, disant : 31Fais savoir à tous ceux de la transportation, disant : Ainsi dit l’Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite : Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l’ai pas envoyé, et qu’il vous a fait vous confier au mensonge ; à cause de cela, ainsi dit l’Éternel : Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence ; il n’aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l’Éternel.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:32 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ׀ יוֹשֵׁ֣ב׀ בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- ·עַל‛al · surH5921
- Shemahiaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Nékhélamiteנֶחֱלָמִיnechĕlâmîy · NéchélamiteH5161
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ·נְאֻםne'ûm · oracleH5002
- carכִּיkîy · carH3588
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- révolteסָרָהsârâh · révolteH5627
Références croisées de Jérémie 29:32
- Jérémie 20:6Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité ; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t’aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge.
- Exode 20:5Tu ne t’inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un ✶Dieu jaloux, qui visite l’iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent,
- Nombres 16:27Et ils se retirèrent d’auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram, tout à l’entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l’entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.
- Josué 7:24Alors Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérakh, et l’argent, et le manteau, et le lingot d’or, et ses fils, et ses filles, et ses bœufs, et ses ânes, et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui, et les firent monter dans la vallée d’Acor.
- 2 Rois 5:27La lèpre de Naaman s’attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et [Guéhazi] sortit de devant lui, lépreux, [blanc] comme la neige.
- Psaumes 109:8Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge ;
- Ésaïe 14:20Tu ne seras pas réuni avec eux dans le sépulcre ; car tu as ruiné ton pays, tu as tué ton peuple. De la race des méchants il ne sera jamais fait mention.
- Amos 7:17C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre.
- Jérémie 22:30Ainsi dit l’Éternel : Inscrivez cet homme comme privé d’enfants, comme un homme qui ne prospérera pas pendant ses jours ; car, de sa semence, nul ne prospérera, assis sur le trône de David, ou dominant encore en Juda.
- Jérémie 35:19à cause de cela, ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais d’un homme qui se tienne devant moi.
- 1 Samuel 2:30C’est pourquoi l’Éternel, le Dieu d’Israël, dit : J’avais bien dit : Ta maison et la maison de ton père marcheront devant moi à toujours ; mais maintenant l’Éternel dit : Que cela soit loin de moi ; car ceux qui m’honorent, je les honorerai ; et ceux qui me méprisent seront en petite estime.
- Jérémie 29:10Car ainsi dit l’Éternel : Lorsque 70 ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j’accomplirai envers vous ma bonne parole, pour vous faire revenir en ce lieu.
- Jérémie 17:6Et il sera comme un dénué dans le désert, et il ne verra pas quand le bien arrivera, mais il demeurera dans des lieux secs au désert, dans un pays de sel et inhabité.
- 2 Rois 7:2Et le capitaine, sur la main duquel le roi s’appuyait, répondit à l’homme de Dieu, et dit : Voici, quand l’Éternel ferait des fenêtres aux cieux, cela arriverait-il ? Et [Élisée] dit : Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas.
- Jérémie 28:16C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Voici, je te renvoie de dessus la face de la terre ; tu mourras cette année, car tu as parlé de révolte contre l’Éternel.
Commentaires sur Jérémie 29:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Je punirai Shemaiah - Il n'aura pas de postérité pour lui succéder. Sa famille, c'est-à-dire ses relations, etc., ne sera pas trouvée parmi ceux que je ramènerai de la captivité. Il ne verra pas non plus le bien que je ferai à mon peuple. Tout cela retombera sur lui et sur les siens parce qu'il a enseigné la rébellion contre l'Éternel. Il a incité le peuple à rejeter Jérémie et à accepter les paroles mensongères des faux prophètes, ce qui l'a conduit à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Jérémie prédit les jugements divins qui doivent s'abattre sur les faux prophètes ayant trompé les Juifs de Babylone. Ces mensonges étaient déjà vraiment horribles ; mais mentir au peuple de Dieu, pour l'induire en erreur, était encore plus grave. Quant au fait d'annoncer que toutes ces soi-disant « prophéties » étaient le reflet de « la Vérité divine », c'était vraiment un comble ! Ces faux prophètes flattaient les enfants d'Israël, alors que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Schemaeja est un menteur, car il n'est pas mandaté par l'Éternel ; il essaie de persuader les exilés de croire à un exil bref. Avec une triple invocation de l'autorité de l'Éternel (voir note d'étude sur 2.2), Schemaeja est accusé, reconnu coupable et condamné à être exécuté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Sa postérité... : le plus terrible châtiment au point de vue d'alors ; comparez la sentence de Jéhojakim (22.30). Voir la contre-partie dans 2Samuel 7.10-29 ; Psaumes 25.13. Il ne verra pas le bien : comparez 2Rois 7.2,19. Sa parole a été une révolte : voir à 27.16 ; comparez Deutéronome 13.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires