Nouvelle Bible Segond
Jérémie 29:10
10Mais ainsi parle le Seigneur : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, j’interviendrai pour vous et je réaliserai à votre égard ma bonne parole en vous ramenant en ce lieu.
Jérémie 29:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais voici ce que dit l’Éternel : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j’accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, voici ce que dit l’Eternel: Dès que 70 ans seront passés pour Babylone, j’interviendrai en votre faveur, j’accomplirai ce que je vous ai promis en vous ramenant ici.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que déclare l’Eternel : C’est seulement au bout des soixante-dix années allouées à Babylone que j’interviendrai en votre faveur pour accomplir la promesse que je vous ai faite de vous faire revenir dans ce pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais voici ce que dit l'Eternel: Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, je me souviendrai de vous, et j'accomplirai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu.
Contexte de Jérémie 29:10
8Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Ne vous laissez pas tromper par vos prophètes, ceux qui sont parmi vous, ni par vos devins ; ne prêtez pas attention aux rêves que vous faites ! 9Car c’est mensongèrement qu’ils vous parlent en prophètes en mon nom. Je ne les ai pas envoyés – déclaration du Seigneur. Mais ainsi parle le Seigneur : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, j’interviendrai pour vous et je réaliserai à votre égard ma bonne parole en vous ramenant en ce lieu. 11Je connais, moi, les plans que je prépare à votre intention – déclaration du Seigneur – non pas des plans de malheur, mais des plans de paix, afin de vous donner un avenir et un espoir. 12Alors, vous m’invoquerez, et vous pourrez partir ; vous me prierez, et je vous entendrai.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:10 mot à mot
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceכִּיkîy · carH3588
- queכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dèsפֶּהpeh · lèvreH6310
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- écoulésמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- souviendraiפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- accompliraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- égardעַל‛al · surH5921
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- paroleדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- enאֶל'êl 'el · versH413
- ramenantשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Jérémie 29:10
- Jérémie 25:12Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je ferai rendre des comptes au roi de Babylone et à cette nation pour leurs fautes – déclaration du Seigneur – ainsi qu’au pays des Chaldéens, que je réduirai pour toujours en un lieu dévasté.
- Jérémie 27:7Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils et à son petit-fils, jusqu’à ce que le temps de son pays vienne aussi et que des nations puissantes et de grands rois le soumettent.
- 2 Chroniques 36:21afin que s’accomplisse la parole du Seigneur prononcée par la bouche de Jérémie : jusqu’à ce que le pays se soit acquitté de ses sabbats, tout le temps qu’il fut dévasté, il fit sabbat, jusqu’à l’accomplissement de soixante-dix ans.
- Esdras 1:1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole du Seigneur prononcée par Jérémie, le Seigneur éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui diffusa dans tout son royaume cette proclamation – même par écrit :
- Daniel 9:2la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres le nombre d’années qui devait s’accomplir sur les ruines de Jérusalem, d’après la parole du Seigneur qui était parvenue à Jérémie, le prophète : soixante-dix ans.
- Zacharie 7:5Dis à tout le peuple du pays et aux prêtres : Quand vous avez jeûné, quand vous vous êtes lamentés au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce vraiment pour moi que vous avez tant jeûné ?
- Jérémie 24:6Je veillerai à leur bonheur, et je les ramènerai dans ce pays ; je les bâtirai, je ne raserai pas ; je les planterai, je ne déracinerai pas.
- Jérémie 32:42Car ainsi parle le Seigneur : de même que j’ai fait venir sur ce peuple tout ce grand malheur, de même je ferai venir sur eux tout le bien dont je parle à leur sujet.
- Sophonie 2:7Cette région sera pour le reste de la maison de Juda ; c’est là qu’ils feront paître leur bétail ; le soir ils se coucheront dans les maisons d’Ashqelôn ; car le Seigneur, leur Dieu, interviendra pour eux ; il rétablira leur situation.
Commentaires sur Jérémie 29:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car ainsi parle le Seigneur - On a supposé qu'une transposition très grave de versets avait eu lieu ici ; et on a proposé de lire après Jérémie 29:9, le seizième jusqu'au dix-neuvième inclus ; puis le dixième, et jusqu'au quatorzième inclus ; puis le vingtième, le quinzième, le vingt-et-unième, et le reste régulièrement jusqu'à la fin. Qu'après soixante-dix ans soit accompli - מלאת לפי lephi meloth, " à la bouche de l'accomplissement ", ou " remplir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Après soixante-dix ans - littéralement, selon la mesure de l'accomplissement des 70 ans pour Babylone. Les 70 ans(Jérémie 25:11 note) sont d'abord la durée de l'empire babylonien, et seulement dans un sens secondaire celle de l'exil juif.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Certains individus devraient être prudents en appelant « prophète » celui qui proclame des faits qui ne font qu'exciter leurs propres convoitises, et considérant que leurs songes sont systématiquement une révélation directe du Seigneur. Les faux prophètes flattaient le peuple d'Israël, malgré les péchés qu'il continuait à pratiquer : les flatteries sont toujours agréables à entendre ! Les enfants d'Israël échangeaient ainsi avec ces individus, toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les exilés de Juda seront à Babylone pendant soixante-dix ans ; cette information n'est pas nouvelle (voir 25.11), mais les auditeurs de Jérémie à Jérusalem ne l'avaient pas crue. Maintenant qu'ils sont en exil, ils doivent accepter la réalité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Soixante-dix ans : comparez 25.11-12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires