Nouvelle Bible Segond
2 Rois 7:2
2L’écuyer du roi sur la main duquel il s’appuyait répondit à l’homme de Dieu : Certes, le Seigneur fait des fenêtres au ciel, mais cela pourrait-il se produire ? Elisée répliqua : Tu le verras de tes yeux ; mais tu n’en mangeras pas.
2 Rois 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’officier sur la main duquel s’appuyait le roi répondit à l’homme de Dieu : Quand l’Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle ? Et Élisée dit : Tu le verras de tes yeux ; mais tu n’en mangeras point.
- Bible Segond 21 (S21)L'officier chargé de soutenir le roi répondit à l'homme de Dieu: «Même si l'Eternel faisait des fenêtres au ciel, une telle chose ne pourrait pas se produire!» Elisée dit: «Tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.»
- Bible du Semeur (BDS)L’aide de camp du roi qui l’accompagnait répondit à l’homme de Dieu : Même si l’Eternel perçait des trous dans le ciel, comment pareille chose pourrait-elle se réaliser ? Elisée répliqua : Tu le verras de tes propres yeux, mais tu n’en mangeras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Eternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Elisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.
Contexte de 2 Rois 7:2
1Elisée dit : Ecoutez la parole du Seigneur ! Ainsi parle le Seigneur : Demain, à cette heure-ci, on aura un séa de fleur de farine pour un sicle et deux séas d’orge pour un sicle à la porte de Samarie. L’écuyer du roi sur la main duquel il s’appuyait répondit à l’homme de Dieu : Certes, le Seigneur fait des fenêtres au ciel, mais cela pourrait-il se produire ? Elisée répliqua : Tu le verras de tes yeux ; mais tu n’en mangeras pas. 3Il y avait quatre « lépreux » à l’entrée de la porte de la ville ; ils se dirent l’un à l’autre : Pourquoi resterions-nous ici à attendre la mort ? 4Si nous disons : Entrons dans la ville, comme la famine est dans la ville, nous y mourrons ; si nous restons ici, nous mourrons également. Allons donc nous livrer au camp des Araméens ; s’ils nous laissent vivre, nous vivrons ; s’ils nous font mettre à mort, nous mourrons.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:2 mot à mot
וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- officierשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- surעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appuyaitשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ·אָמַר'âmar · direH559
- l’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feraitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fenêtresאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- arriveraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ?זֶהzeh · celui-ciH2088
- Tuהֵןhên · voici !H2005
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- enשָׁםshâm · làH8033
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Rois 7:2
- 2 Rois 5:18Que le Seigneur (YHWH) me pardonne cependant ceci : quand mon seigneur se rend à la maison de Rimmôn pour s’y prosterner et qu’il s’appuie sur mon bras, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmôn ; que le Seigneur (YHWH) me pardonne donc lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmôn !
- Genèse 18:12Sara rit en elle-même : Maintenant que je suis usée, se dit-elle, aurais-je encore du plaisir ? D’ailleurs mon maître aussi est vieux.
- Nombres 11:21Moïse dit : Le peuple qui m’entoure forme une infanterie de six cent mille hommes, et toi, tu as dit : « Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier ! »
- Psaumes 78:19Ils parlèrent contre Dieu, ils dirent : Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ?
- Genèse 7:11L’an six cent de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les fenêtres du ciel s’ouvrirent.
- Malachie 3:10Apportez toute la dîme au Trésor, qu’il y ait de quoi manger dans ma maison ; mettez-moi ainsi à l’épreuve, je vous prie, dit le Seigneur (YHWH) des Armées ; j’ouvrirai sans faute pour vous les fenêtres du ciel, et je déverserai pour vous la bénédiction au-delà de toute mesure.
- 2 Rois 7:17Le roi avait affecté à la garde de la porte l’écuyer sur la main duquel il s’appuyait ; celui-ci fut piétiné par le peuple qui se pressait à la porte, et il mourut, selon la parole qu’avait prononcée l’homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.
- Deutéronome 3:27Monte au sommet du Pisga, lève les yeux vers l’ouest, vers le nord, vers le sud et vers l’est, et regarde de tes yeux ; mais tu ne passeras pas ce Jourdain.
- 2 Chroniques 20:20Ils se levèrent de bon matin et partirent pour le désert de Teqoa. A leur départ, Josaphat se tint debout et dit : Ecoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem ! Mettez votre foi dans le Seigneur, votre Dieu, et vous tiendrez. Mettez votre foi dans ses prophètes, et vous vaincrez.
- Ésaïe 7:9La tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous n’avez pas foi, vous ne tiendrez pas !
- Romains 3:3Eh quoi ! si quelques-uns ont manqué de foi, leur manque de foi réduira-t-il à rien la foi de Dieu ?
- 2 Timothée 2:13si nous manquons de foi, lui demeure digne de foi, car il ne peut se renier lui-même.
- Hébreux 3:17Et contre qui fut-il indigné quarante ans durant ? N’est-ce pas contre ceux qui péchèrent et dont les cadavres tombèrent dans le désert ?
Commentaires sur 2 Rois 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Puis un seigneur - שליש shalish. Ce mot, comme nom de fonction, revient souvent, et semble désigner l'une des plus hautes fonctions de l'État. Il était si improbable que cette prédiction s'accomplisse, qu'il pensait que Dieu devait déverser du blé et de l'orge du ciel avant qu'elle ne puisse s'accomplir littéralement. Mais tu n' en mangeras pas - Il s'agissait d'une simple prédiction de sa mort, mais non d'un jugement pour son incrédulité ; toute personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un seigneur - Plutôt, "le capitaine", comme dans Exode 14:7; 1 Rois 9:22; etc. Le terme lui-même, שׁלישׁ shâlı̂ysh (dérivé de שׁלושׁ shâlôsh "trois",) peut être comparé au latin "tribunus". Fenêtres - Plutôt "écluses" (comparer Genèse 7:11). Le " seigneur " veut dire : " Si Yahvé ouvrait des écluses dans le ciel et versait du grain comme il versait de la pluie au temps du déluge, pourrait-il y avoir une telle abondance que celle dont tu parles ? ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Quand l'homme est poussé dans ses derniers retranchements, Dieu peut alors révéler Sa Puissance et Sa Gloire : c'est quand le peuple d'Israël fut à bout de forces, que l'Éternel put alors pleinement se manifester. L'incrédulité est un péché par lequel les hommes déshonorent et attristent considérablement le Seigneur : ils se privent de Ses bénédictions. Il en sera ainsi pour ceux qui douteront de la Promesse de la vie éternelle ; ils distingueront cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'incrédulité de l'officier de Yoram le fera passer à côté des bénédictions de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'officier sur... Voir 5.18. L'Eternel fît-il des fenêtres... Incrédulité railleuse : Quand même Dieu ferait pleuvoir du ciel un déluge de farine... Même expression que Genèse 7.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires