Nouvelle Bible Segond
Exode 20:5
5Tu ne te prosterneras pas devant ces choses-là et tu ne les serviras pas ; car moi, le Seigneur (YHWH), ton Dieu, je suis un Dieu à la passion jalouse, qui fais rendre des comptes aux fils pour la faute des pères, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent,
Exode 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas, car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux. Je punis la faute des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent,
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
Contexte de Exode 20:5
3Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi. 4Tu ne te feras pas de statue, ni aucune forme de ce qui est dans le ciel, en haut, de ce qui est sur la terre, en bas, ou de ce qui est au-dessous de la terre, dans les eaux. Tu ne te prosterneras pas devant ces choses-là et tu ne les serviras pas ; car moi, le Seigneur (YHWH), ton Dieu, je suis un Dieu à la passion jalouse, qui fais rendre des comptes aux fils pour la faute des pères, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent, 6mais qui agis avec fidélité jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui observent mes commandements. 7Tu n’invoqueras pas le nom du Seigneur (YHWH), ton Dieu, pour tromper : le Seigneur ne tiendra pas pour innocent celui qui invoquera son nom pour tromper.
Lire Exode 20 en entierExode 20:5 mot à mot
לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosternerasשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- servirasעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- carכִּיkîy · carH3588
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- jalouxקַנָּאqannâ' · jalouxH7067
- punisפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pèresאָב'âb · pèreH1
- surעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- troisièmeשִׁלֵּשׁshillêsh · troisièmeH8029
- quatrièmeרִבֵּעַribbêa‛ · quatrièmeH7256
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Exode 20:5
- Exode 23:24Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux, tu ne les serviras pas ; tu ne feras pas ce qu’ils font ; tu renverseras leurs ouvrages et tu briseras leurs pierres levées.
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez pas de faux dieux, vous ne dresserez pour vous ni statue, ni pierre levée, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée pour vous prosterner devant elle : je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
- Josué 23:7sans vous mêler à ces nations qui restent avec vous. Vous n’évoquerez pas le nom de leurs dieux, vous ne prêterez pas serment par lui ; vous ne les servirez pas et vous ne vous prosternerez pas devant eux.
- Juges 2:19Mais, à la mort du juge, ils recommençaient à se pervertir, plus que leurs pères, en se mettant à suivre d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux ; ils ne laissaient rien de leurs agissements et de leur obstination.
- 2 Rois 17:35Le Seigneur avait conclu une alliance avec eux et leur avait donné cet ordre : Vous ne craindrez pas d’autres dieux ; vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne les servirez pas et vous ne leur offrirez pas de sacrifices.
- 2 Chroniques 25:14Lorsque Amatsia fut de retour après la défaite des Edomites, il fit venir les dieux des fils de Séir et il en fit ses propres dieux ; il se prosterna devant eux et leur offrit de l’encens.
- Ésaïe 44:15L’homme s’en sert pour faire du feu, il les prend pour se chauffer. D’une part, il en allume pour cuire du pain, d’autre part il fabrique un dieu, il se prosterne ; il en fait une statue, devant laquelle il fait des révérences.
- Matthieu 4:9et lui dit : Je te donnerai tout cela si tu tombes à mes pieds pour te prosterner devant moi.
- Exode 34:14Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu ; car son nom, c’est le-Seigneur-à-la-passion-jalouse (YHWH-Qana) : c’est un Dieu à la passion jalouse.
- Deutéronome 4:24Car le Seigneur, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu à la passion jalouse.
- Deutéronome 6:15car le Seigneur, ton Dieu, qui est en ton sein, est un Dieu à la passion jalouse. Le Seigneur, ton Dieu, se mettrait en colère contre toi : il te détruirait, il te ferait disparaître de la terre.
- Deutéronome 32:21Ils ont provoqué ma jalousie par ce qui n’est pas Dieu, ils m’ont contrarié par leurs futilités ; moi, je vais provoquer leur jalousie par ce qui n’est pas un peuple, je vais les contrarier par une nation folle.
- Josué 24:19Josué dit au peuple : Vous ne pourrez pas servir le Seigneur (YHWH), car c’est un Dieu saint, c’est un Dieu à la passion jalouse : il ne pardonnera pas vos transgressions et vos péchés.
- Psaumes 78:58Ils le contrarièrent par leurs hauts lieux, ils provoquèrent sa jalousie par leurs statues.
- Proverbes 6:34Car la passion jalouse met un homme en fureur, il n’épargnera personne au jour de la vengeance ;
- Ézéchiel 8:3Il étendit une forme de main et me saisit par une mèche de ma chevelure. Un souffle m’enleva entre la terre et le ciel et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l’entrée de la porte intérieure qui donne sur le nord, où était l’effigie de la passion jalouse, qui provoque la jalousie.
Commentaires sur Exode 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dieu jaloux - Ceci montre de la manière la plus expressive l'amour de Dieu pour ce peuple. Il se sentait pour eux comme le mari le plus affectueux peut se sentir pour son épouse ; et il était jaloux de leur fidélité, parce qu'il voulait leur bonheur invariable. Visiter l'iniquité des pères sur les enfants - Cela implique nécessairement - si les enfants marchent dans les pas de leurs pères ; car aucun homme ne peut être condamné par la justice divine pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Les quatre premiers des dix commandements, communément appelés « le décalogue », nous décrivent notre devoir envers Dieu. Ces quatre commandements sont cités en premier car l'homme doit aimer son Créateur avant son prochain. Il ne sera pas possible d'aimer son prochain sincèrement si les sentiments que l'on éprouve pour Dieu ne sont qu'hypocrisie. Le premier commandement mentionne qui doit être l'objet de notre adoration : l’Éternel et Lui seulement. Cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu s'oppose passionnément à ce que nous nous prostituions avec de faux dieux (voir Jos 24.19–20). • Il est important de regrouper les deux côtés de l'équation "en troisième et quatrième générations (...) pendant mille générations". Dieu ne punit pas les enfants pour les péchés de leurs parents. Il dit plutôt que nos péchés affectent les générations suivantes de descendants, mais il limite également les effets naturels de ces péchés à trois ou quatre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires