Nouvelle Bible Segond
Jérémie 29:31
31Fais dire à tous les exilés : Voici ce que dit le Seigneur au sujet de Shemaya de Néhélam : Parce que Shemaya vous parle en prophète sans que je l’aie envoyé, et qu’il vous incite à mettre votre confiance dans un mensonge,
Jérémie 29:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais dire à tous les captifs : Ainsi parle l’Éternel sur Schemaeja, Néchélamite : Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l’aie envoyé, et qu’il vous inspire une fausse confiance,
- Bible Segond 21 (S21)«Envoie le message suivant à tous les exilés: ‘Voici ce que dit l’Eternel au sujet de Shemaeja le Néchélamite: Parce que Shemaeja s’est mis à vous communiquer des prophéties sans que moi, je ne l'aie envoyé et qu'il vous a donné un sentiment de confiance trompeur,
- Bible du Semeur (BDS)Envoie ce message à tous les exilés. Voici ce que déclare l’Eternel au sujet de Shemaya de Néhélam : Shemaya vous a prophétisé sans que je l’aie mandaté et il vous a fait croire des mensonges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais dire à tous les captifs: Ainsi parle l'Eternel sur Schemaeja, Néchélamite: Parce que Schemaeja vous prophétise, sans que je l'aie envoyé, et qu'il vous inspire une fausse confiance,
Contexte de Jérémie 29:31
29Sophonie, le prêtre, lut cette lettre à Jérémie, le prophète. 30Et la parole du Seigneur parvint à Jérémie : Fais dire à tous les exilés : Voici ce que dit le Seigneur au sujet de Shemaya de Néhélam : Parce que Shemaya vous parle en prophète sans que je l’aie envoyé, et qu’il vous incite à mettre votre confiance dans un mensonge, 32ainsi parle le Seigneur : Je vais faire rendre des comptes à Shemaya de Néhélam et à ses descendants ; aucun des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, – déclaration du Seigneur – car il a appelé à la subversion contre le Seigneur.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:31 mot à mot
שְׁלַ֤ח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- captifsגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Schemaejaשְׁמַעְיָ֫הוּshema‛yâh shema‛yâhû · SchemaejaH8098
- Néchélamiteנֶחֱלָמִיnechĕlâmîy · NéchélamiteH5161
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queאֲנִי'ănîy · jeH589
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- fausseשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Jérémie 29:31
- Jérémie 29:20Mais vous tous, exilés, vous que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole du Seigneur !
- Jérémie 29:9Car c’est mensongèrement qu’ils vous parlent en prophètes en mon nom. Je ne les ai pas envoyés – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 14:14Le Seigneur me dit : C’est le mensonge que les prophètes annoncent en mon nom ; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, je ne leur ai pas parlé ; c’est par des visions mensongères, de la divination, de l’idolâtrie et des tromperies de leur cœur qu’ils font les prophètes pour vous.
- Jérémie 23:21Je n’ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru ; je ne leur ai pas parlé, et ils ont parlé en prophètes.
- Jérémie 28:15Et le prophète Jérémie dit au prophète Hanania : Ecoute, je te prie, Hanania ! Le Seigneur ne t’a pas envoyé, et toi, tu incites ce peuple à mettre sa confiance dans un mensonge.
- Ézéchiel 13:8A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Puisque votre parole n’est qu’illusion et que vos visions ne sont que mensonge, je m’oppose à vous ! – déclaration du Seigneur Dieu.
- 2 Pierre 2:1Cependant il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple ; de même, il y aura parmi vous des maîtres de mensonge qui introduiront insidieusement des doctrines de perdition, allant jusqu’à renier le Maître qui les a achetés. Ils attireront sur eux une perdition soudaine.
Commentaires sur Jérémie 29:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Jérémie prédit les jugements divins qui doivent s'abattre sur les faux prophètes ayant trompé les Juifs de Babylone. Ces mensonges étaient déjà vraiment horribles ; mais mentir au peuple de Dieu, pour l'induire en erreur, était encore plus grave. Quant au fait d'annoncer que toutes ces soi-disant « prophéties » étaient le reflet de « la Vérité divine », c'était vraiment un comble ! Ces faux prophètes flattaient les enfants d'Israël, alors que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Schemaeja est un menteur, car il n'est pas mandaté par l'Éternel ; il essaie de persuader les exilés de croire à un exil bref. Avec une triple invocation de l'autorité de l'Éternel (voir note d'étude sur 2.2), Schemaeja est accusé, reconnu coupable et condamné à être exécuté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Envoie : par une voie qui nous est inconnue et à une époque évidemment postérieure à l'expédition de la lettre rapportée ci-dessus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires