Nouvelle Bible Segond
Daniel 5:20
20Mais lorsque son cœur s’éleva et que son esprit s’obstina jusqu’à l’arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de son honneur,
Daniel 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais lorsque son cœur s’éleva et que son esprit s’endurcit jusqu’à l’arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire ;
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, lorsque son cœur s’est rempli d’orgueil et que son esprit s’est obstiné jusqu'à l'arrogance, il a été précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque son cœur s’enorgueillit et qu’il s’endurcit jusqu’à l’arrogance, on lui fit quitter son trône royal et il fut dépouillé de sa gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais lorsque son cœur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire;
Contexte de Daniel 5:20
18O roi, le Dieu Très-Haut avait donné à Nabuchodonosor, ton père, la royauté, la grandeur, l’honneur et la gloire. 19A cause de la grandeur qu’il lui avait donnée, les gens de tous peuples, nations et langues avaient peur et tremblaient devant lui. Le roi faisait mettre à mort qui il voulait et il laissait la vie à ceux qu’il voulait ; il élevait ceux qu’il voulait et il abaissait ceux qu’il voulait. Mais lorsque son cœur s’éleva et que son esprit s’obstina jusqu’à l’arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de son honneur, 21il fut chassé d’entre les humains, son cœur devint semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages ; on lui donna, comme aux bœufs, de l’herbe à manger, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu’à ce qu’il sache que le Dieu Très-Haut est maître de la royauté des hommes et qu’il y place qui il veut. 22Et toi, Belshatsar, son fils, tu ne t’es pas abaissé, quoique tu aies connu tout cela.
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:20 mot à mot
וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cœurלְבַבlebab · cœurH3825
- s’דִּיdîy · queH1768
- élevaרוּםrûm · s'éleverH7313
- espritרוּחַrûach · espritH7308
- endurcitתְּקֵףteqêph · se fortifierH8631
- arroganceזוּדzûd · être orgueilleuxH2103
- précipitéנְחֵתnechath · descendreH5182
- deמִן־min · deH4481
- trôneכׇּרְסֵאkorsê' · trôneH3764
- royalמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- dépouilléעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
- gloireיְקָרyeqâr · honneurH3367
Références croisées de Daniel 5:20
- Daniel 4:30Au même instant la parole s’accomplit sur Nabuchodonosor. Il fut chassé d’entre les humains, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu’à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme les griffes des oiseaux.
- Exode 9:17Si tu fais encore obstacle à mon peuple, et si tu ne le laisses pas partir,
- Exode 18:11– je sais maintenant que le Seigneur (YHWH) est plus grand que tous les dieux – et cela, alors que les Egyptiens les maltraitaient avec arrogance !
- Job 15:25car il a levé sa main contre Dieu, il a bravé le Puissant,
- Job 40:11Répands les flots de ta colère, regarde tous les orgueilleux et abaisse-les !
- Proverbes 16:5Tout cœur hautain est une abomination pour le Seigneur ; en aucun cas il ne sera tenu pour innocent.
- Ésaïe 14:12Comment ! Tu es tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ! Tu as été abattu, toi qui domptais des nations !
- Luc 1:51Il a déployé le pouvoir de son bras ; il a dispersé ceux qui avaient des pensées orgueilleuses,
- Luc 18:14Eh bien, je vous le dis, c’est celui-ci qui redescendit chez lui justifié, plutôt que celui-là. Car quiconque s’élève sera abaissé, mais celui qui s’abaisse sera élevé.
- 1 Samuel 6:6Pourquoi vous montreriez-vous obtus, comme l’Egypte et le pharaon ? Lorsque Dieu s’est joué d’eux, n’ont-ils pas renvoyé les Israélites pour qu’ils s’en aillent ?
- 2 Rois 17:14Mais ils n’avaient pas écouté ; ils s’étaient montrés aussi rétifs que leurs pères, qui n’avaient pas mis leur foi dans le Seigneur, leur Dieu.
- 2 Chroniques 36:13Il se rebella même contre le roi Nabuchodonosor, qui lui avait fait prêter serment par Dieu ; il se montra rétif et s’entêta, au lieu de revenir au Seigneur, le Dieu d’Israël.
- Hébreux 3:13Au contraire, encouragez-vous mutuellement chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire « Aujourd’hui », pour qu’aucun de vous ne s’obstine à cause de l’attrait trompeur du péché.
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi dans la poussière, Babylone jolie ! Assieds-toi à terre, sans trône, fille des Chaldéens ! On ne t’appellera plus « Délicate et Choyée ».
- Jérémie 13:18– Dis au roi et à la grande dame : asseyez-vous par terre ! Car il est tombé, votre couvre-chef, votre couronne de splendeur.
- Jérémie 48:18Descends de ta gloire, assieds-toi dans la soif, habitante de Dibôn la belle ! Car celui qui va ravager Moab t’attaque, il détruit tes forteresses.
Commentaires sur Daniel 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il fut déposé de son trône - Il devint fou, et les rênes du gouvernement lui furent retirées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Daniel interprète le malheureux destin qui attend Belschatsar. Ce dernier n'avait pas pris au sérieux l'avertissement divin donné à Nebucadnetsar. De plus, il avait insulté Dieu. Les pécheurs se satisfont de dieux qui ne peuvent voir, ni entendre, ni savoir ; un jour, ils seront jugés par Celui qui détient toutes choses. Daniel a donc lu la phrase écrite sur le mur. Tout ceci peut très bien être le destin de chaque pécheur : à sa mort, les jours qu'il a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Un rebelle contre Dieu a généralement le cœur et l'esprit enflés (ou "endurcis") par l'arrogance (voir Ex 7.13 ; Jos 11.20 ; Es 14.3–5). Nabuchodonosor a été abattu lorsqu'il s'est gonflé d'orgueil, et il en sera de même pour Baltazar.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comparez 4.28-33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires