Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 2:14
14Nous avons marché, depuis Qadesh-Barnéa jusqu’au passage du Zéred, pendant trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du camp, comme le Seigneur le leur avait juré.
Deutéronome 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré.
- Bible Segond 21 (S21)»Notre parcours de Kadès-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred a duré 38 ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.
- Bible du Semeur (BDS)Entre notre départ de Qadesh-Barnéa et notre traversée du torrent du Zéred, il s’est écoulé trente-huit ans, le temps que disparaisse l’ensemble des hommes en âge de combattre, comme l’Eternel le leur avait juré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.
Contexte de Deutéronome 2:14
12Séir était autrefois habité par les Horites ; les fils d’Esaü les dépossédèrent, les détruisirent et s’installèrent à leur place, comme Israël l’a fait dans le pays qu’il possède, celui que le Seigneur lui a donné. – 13Maintenant, passez l’oued Zéred. Nous avons alors passé le Zéred. Nous avons marché, depuis Qadesh-Barnéa jusqu’au passage du Zéred, pendant trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du camp, comme le Seigneur le leur avait juré. 15La main du Seigneur a aussi été sur eux pour les éliminer du camp, jusqu’à ce qu’ils aient tout à fait disparu. 16Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu du peuple par la mort,
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:14 mot à mot
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchesהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
- passageעָבַר‛âbar · passerH5674
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Zéredזֶ֫רֶדzered · ZéredH2218
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- disparuתָּמַםtâmam · acheverH8552
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
Références croisées de Deutéronome 2:14
- Deutéronome 1:2Il y a onze journées depuis l’Horeb, par le chemin de la région montagneuse de Séir, jusqu’à Qadesh-Barnéa.
- Nombres 13:26A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse, d’Aaron et de toute la communauté des Israélites à Qadesh, dans le désert de Parân. Ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute la communauté, et leur montrèrent le fruit du pays.
- Deutéronome 1:34Le Seigneur vous a entendus. Dans sa colère, il a juré :
- Nombres 14:28Dis-leur : Par ma vie, – déclaration du Seigneur – je vous traiterai sans faute selon ce que vous avez dit en ma présence.
- Nombres 26:64Parmi eux, il n’y avait aucun de ceux qui avaient été recensés par Moïse et par Aaron, le prêtre, quand ils avaient recensé les Israélites dans le désert du Sinaï.
- Nombres 32:11« Les hommes qui sont montés d’Egypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais la terre que j’ai promise par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas rempli leurs obligations envers moi
- Psaumes 90:3Tu fais retourner l’homme à la poussière, et tu dis : Etres humains, retournez !
- Psaumes 95:11Aussi j’ai juré dans ma colère : En aucun cas ils n’entreront dans mon repos !
- Ézéchiel 20:15Dans le désert, c’est aussi moi qui leur ai juré, à main levée, de ne pas les conduire dans le pays que je leur avais donné, un pays ruisselant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays,
- Hébreux 3:8ne vous obstinez pas, comme lors de la révolte, au jour de l’épreuve dans le désert,
- Jude 1:5A vous qui savez tout cela, je souhaite rappeler que le Seigneur, après avoir sauvé un peuple de l’Egypte, a fait ensuite disparaître ceux qui avaient refusé de croire ;
Commentaires sur Deutéronome 2:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires