Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 2:14
14¶ Les jours que nous avons marché depuis Kadesch-Barnéa jusqu'au [jour où] nous avons passé le torrent de Zéred, ont été de trente-huit ans ; jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait pris fin du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.
Deutéronome 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré.
- Bible Segond 21 (S21)»Notre parcours de Kadès-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred a duré 38 ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.
- Bible du Semeur (BDS)Entre notre départ de Qadesh-Barnéa et notre traversée du torrent du Zéred, il s’est écoulé trente-huit ans, le temps que disparaisse l’ensemble des hommes en âge de combattre, comme l’Eternel le leur avait juré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.
Contexte de Deutéronome 2:14
12et en Séhir habitaient auparavant les Horiens ; et les fils d'Esaü les dépossédèrent et les détruisirent devant eux, et ils habitèrent à leur place, comme Israël a fait pour la terre de sa possession, que l'Eternel lui a donnée.) 13Maintenant levez-vous et passez le torrent {Ou la vallée.} de Zéred. Et nous passâmes le torrent de Zéred. ¶ Les jours que nous avons marché depuis Kadesch-Barnéa jusqu'au [jour où] nous avons passé le torrent de Zéred, ont été de trente-huit ans ; jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait pris fin du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré. 15Et aussi la main de l'Eternel a été sur eux, pour les faire disparaître du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent pris fin. 16¶ Et il arriva que quand tous les hommes de guerre eurent fini de mourir du milieu du peuple,
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:14 mot à mot
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchesהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
- passageעָבַר‛âbar · passerH5674
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Zéredזֶ֫רֶדzered · ZéredH2218
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- disparuתָּמַםtâmam · acheverH8552
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
Références croisées de Deutéronome 2:14
- Deutéronome 1:2¶ Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séhir, jusqu'à Kadesch-Barnéa.
- Nombres 13:26(13:27) Ils marchèrent, et ils arrivèrent auprès de Moïse, d'Aaron et de toute l'assemblée des fils d'Israël, au désert de Paran, vers Kadesch, et leur rendirent compte ainsi qu'à toute l'assemblée et leur montrèrent le fruit de la terre.
- Deutéronome 1:34¶ Et l'Eternel entendit la voix de vos paroles et il se courrouça, et il jura, en disant :
- Nombres 14:28Dis-leur : Je suis vivant, dit l'Eternel, si je ne vous fais selon que vous avez parlé à mes oreilles.
- Nombres 26:64Et parmi ceux-là, il n'y avait pas un homme du recensement que Moïse et Aaron, le sacrificateur, avaient fait des fils d'Israël dans le désert de Sinaï ;
- Nombres 32:11Si les hommes qui sont montés d'Egypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient le sol que j'ai juré [de donner] à Abraham, à Isaac et à Jacob ! … car ils ne m'ont pas pleinement suivi ;
- Psaumes 90:3¶ Tu fais retourner l'homme jusque dans la poudre, et tu dis : Retournez, fils des hommes.
- Psaumes 95:11Aussi ai-je juré dans ma colère : S'ils entrent dans mon repos !
- Ézéchiel 20:15Et toutefois je leur levai ma main, dans le désert, de ne pas les mener dans la terre que j'avais donnée, [terre] ruisselante de lait et de miel, qui est une splendeur entre toutes les terres ;
- Hébreux 3:8n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de l'irritation, au jour de la tentation, dans le désert,
- Jude 1:5¶ Mais je veux vous rappeler, à vous qui l'avez su une fois, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple hors de la terre d'Egypte, fit périr ensuite {Ou la seconde fois.} ceux qui ne crurent point ;
Commentaires sur Deutéronome 2:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires