Nouvelle Bible Segond
Nombres 32:11
11« Les hommes qui sont montés d’Egypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais la terre que j’ai promise par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas rempli leurs obligations envers moi
Nombres 32:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas suivi pleinement ma voie,
- Bible Segond 21 (S21)‘Ces hommes âgés de 20 ans et plus qui sont montés d'Egypte ne verront pas le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,
- Bible du Semeur (BDS)« Jamais ces hommes qui sont sortis d’Egypte et qui ont aujourd’hui vingt ans et plus ne verront la terre que j’ai promise par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils ne m’ont pas obéi fidèlement,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes qui sont montés d'Egypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,
Contexte de Nombres 32:11
9Ils sont montés jusqu’à l’oued Eshkol et, après avoir examiné le pays, ils ont découragé les Israélites pour qu’ils n’entrent pas dans le pays que le Seigneur leur donnait. 10Le Seigneur s’est mis en colère en ce jour-là ; il a juré : « Les hommes qui sont montés d’Egypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais la terre que j’ai promise par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas rempli leurs obligations envers moi 12– excepté Caleb, fils de Yephounné, le Qenizzite, et Josué, fils de Noun, qui ont rempli leurs obligations envers le Seigneur. » 13Le Seigneur s’est mis en colère contre Israël ; il les a fait errer dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à la disparition de toute la génération qui avait fait ce qui déplaisait au Seigneur.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:11 mot à mot
אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- l’אִם'im · siH518
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- carכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- suiviאַחַר'achar · aprèsH310
- pleinementמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
Références croisées de Nombres 32:11
- Nombres 14:28Dis-leur : Par ma vie, – déclaration du Seigneur – je vous traiterai sans faute selon ce que vous avez dit en ma présence.
- Nombres 26:2Faites le dénombrement de toute la communauté des Israélites, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, famille par famille, de tous ceux qui sont aptes à porter les armes en Israël.
- Deutéronome 1:35Aucun homme de cette génération mauvaise ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,
- Deutéronome 2:14Nous avons marché, depuis Qadesh-Barnéa jusqu’au passage du Zéred, pendant trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du camp, comme le Seigneur le leur avait juré.
- Nombres 14:24Mais parce que Caleb, mon serviteur, a été animé d’un autre souffle et qu’il a rempli ses obligations envers moi, je le ferai entrer dans le pays où il s’est rendu, et sa descendance en prendra possession.
- Josué 14:8Mes frères, ceux qui étaient montés avec moi, ont fait fondre le cœur du peuple, mais moi, j’ai rempli mes obligations envers le Seigneur, mon Dieu.
Commentaires sur Nombres 32:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le fait que les tribus de Ruben et de Gad restent indifférentes à la possession de la terre de Canaan, révèle leur manque de confiance en les promesses de l'Éternel et leur refus de s'exposer aux dangers et aux difficultés qu'ils pourraient rencontrer en combattant les habitants de ce pays. Cet état d'esprit excita la colère de Moïse. Toutes les tribus d'Israël éprouvèrent tôt ou tard, de l'indifférence vis-à-vis des périls que rencontrèrent leurs frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Moïse a supposé que Ruben et Gad voulaient rester à l'est du Jourdain pour éviter les dangers qui guettaient les autres tribus en Canaan (cf. chs 13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires