King James Française
Deutéronome 2:14
14Or le temps que nous avons marché, depuis Kadès-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred, a été de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait été consumée du milieu de l’armée, comme le SEIGNEUR le leur avait juré.
Deutéronome 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré.
- Bible Segond 21 (S21)»Notre parcours de Kadès-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred a duré 38 ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.
- Bible du Semeur (BDS)Entre notre départ de Qadesh-Barnéa et notre traversée du torrent du Zéred, il s’est écoulé trente-huit ans, le temps que disparaisse l’ensemble des hommes en âge de combattre, comme l’Eternel le leur avait juré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait disparu du milieu du camp, comme l'Eternel le leur avait juré.
Contexte de Deutéronome 2:14
12Les Horiens aussi demeuraient auparavant en Séir; mais les enfants d’Ésaü leur succédèrent lorsqu’ils les détruisirent de devant eux; et ils demeurèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession que le SEIGNEUR lui a donné. 13Maintenant levez-vous, dis-je, et passez le torrent de Zéred. Et nous avons traversé le torrent de Zéred. Or le temps que nous avons marché, depuis Kadès-Barnéa jusqu’au passage du torrent de Zéred, a été de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre ait été consumée du milieu de l’armée, comme le SEIGNEUR le leur avait juré. 15Car en effet la main du SEIGNEUR était contre eux pour les détruire du milieu de l’armée, jusqu’à ce qu’ils aient été consumés. 16Et il arriva lorsque tous les hommes de guerre eurent été consumés et furent morts du milieu du peuple,
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:14 mot à mot
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchesהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
- passageעָבַר‛âbar · passerH5674
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Zéredזֶ֫רֶדzered · ZéredH2218
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- disparuתָּמַםtâmam · acheverH8552
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
Références croisées de Deutéronome 2:14
- Deutéronome 1:2(Il y a onze journées de marche depuis Horeb, par le chemin du mont Séir, jusqu’à Kadès-Barnéa.)
- Nombres 13:26(13-27) Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et vers Aaron, et vers toute la congrégation des enfants d’Israël, au désert de Paran, à Kadesh, et ils leur rendirent compte, ainsi qu’à toute la congrégation, et leur montrèrent du fruit du pays.
- Deutéronome 1:34Et le SEIGNEUR entendit la voix de vos paroles, et se courrouça, et jura, disant :
- Nombres 14:28Dis-leur: Aussi vrai que je vie, dit le SEIGNEUR, je vous ferai ce que j’ai entendu que vous avez dit;
- Nombres 26:64Et parmi ceux-ci il n’y avait aucun de ceux qui avaient été dénombrés par Moïse et Aaron, le prêtre, quand ils firent le dénombrement des enfants d’Israël au désert de Sinaï;
- Nombres 32:11Les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront jamais le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas pleinement marché après moi;
- Psaumes 90:3Tu réduis l’homme jusqu’à la poussière; et tu dis: retournez, vous enfants d’hommes,
- Psaumes 95:11Auxquels j’ai juré dans ma colère qu’ils n’entreraient pas dans mon repos.
- Ézéchiel 20:15Et même je leur avais promis, en levant ma main dans le désert, que je ne les amènerais point au pays que je leur avais donné, -pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays, -
- Hébreux 3:8N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la provocation, au jour de la tentation dans le désert,
- Jude 1:5J’aimerai donc vous rappeler, bien que jadis vous l’avez su, que le SEIGNEUR ayant sauvé le peuple du pays d’Égypte, détruisit ensuite ceux qui ne crurent pas;
Commentaires sur Deutéronome 2:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires