Nouvelle Bible Segond
Actes 7:41
41En ces jours-là, ils se sont fabriqué un taurillon ; ils ont apporté un sacrifice à l’idole et ils ont fait la fête avec les œuvres de leurs mains.
Actes 7:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, ils ont fait un veau, ils ont offert un sacrifice à l'idole et se sont réjouis de ce que leurs mains avaient fabriqué.
- Bible du Semeur (BDS)Ils façonnèrent alors un veau, ils offrirent un sacrifice à cette idole, et ils célébrèrent de joyeuses fêtes en l’honneur de ce qu’ils avaient fabriqué de leurs mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent de l'œuvre de leurs mains.
Contexte de Actes 7:41
39Nos pères n’ont pas voulu lui obéir, mais ils l’ont repoussé ; dans leur cœur, ils sont retournés en Egypte, 40en disant à Aaron : Fais-nous des dieux qui aillent devant nous ; car ce Moïse qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui est advenu de lui. En ces jours-là, ils se sont fabriqué un taurillon ; ils ont apporté un sacrifice à l’idole et ils ont fait la fête avec les œuvres de leurs mains. 42Alors Dieu s’est détourné d’eux et les a livrés au culte de l’armée du ciel, ainsi qu’il est écrit dans le livre des prophètes : Est-ce à moi que vous avez offert des victimes et des sacrifices pendant quarante ans au désert, maison d’Israël ? 43Vous avez porté la tente de Moloch et l’étoile de votre dieu Raiphân, ces figures que vous avez faites pour vous prosterner devant elles ! Aussi je vous exilerai au-delà de Babylone.
Lire Actes 7 en entierActes 7:41 mot à mot
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- veauμοσχοποιέωmoschopoieō · faire un veauG3447
- offrirentἀνάγωanagō · conduireG321
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
- idoleεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- réjouirentεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Actes 7:41
- Exode 32:2Aaron leur dit : Enlevez les anneaux d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Deutéronome 9:12Le Seigneur m’a dit alors : Descends vite d’ici ; car ton peuple, que tu as fait sortir d’Egypte, s’est perverti. Ils se sont bien vite écartés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une idole de métal fondu.
- Néhémie 9:18même quand ils se sont fait un taurillon de métal fondu, en disant : « Voici ton Dieu, celui qui t’a fait monter d’Egypte ! », et quand ils t’ont outrageusement bafoué.
- Psaumes 106:19Ils ont fait un taurillon à l’Horeb, ils se sont prosternés devant une idole de métal fondu,
- Ésaïe 2:8Son pays est rempli de faux dieux ; on se prosterne devant l’œuvre de ses mains, devant ce que ses doigts ont fait.
- Ésaïe 44:9Ceux qui façonnent des statues, eux tous, se réduisent au chaos, et leurs œuvres les plus chères ne servent à rien ; ils sont leurs témoins, elles n’ont ni la vue, ni la connaissance, aussi seront-ils honteux.
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, ne sois pas transporté d’allégresse, comme les peuples, alors que tu t’es prostitué en abandonnant ton Dieu, alors que tu as aimé un salaire impur sur toutes les aires à blé !
- Habacuc 2:18A quoi sert une statue, pour que l’artisan la taille ? – une idole de métal fondu, qui enseigne le mensonge, pour que l’artisan qui la façonne mette sa confiance en elle, faisant ainsi des faux dieux muets ?
Commentaires sur Actes 7:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Ils firent un veau - Il était fait des boucles d'oreilles et des ornements qu'ils avaient apportés d'Égypte, Exode 32:2-4. Étienne introduit cela pour leur rappeler à quel point la nation avait été encline à rejeter Dieu et à marcher dans les voies du péché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires