Nouvelle Bible Segond
Actes 28:11
11Après un séjour de trois mois, nous avons gagné le large sur un bateau d’Alexandrie qui avait hiverné dans l’île et qui portait pour enseigne les Dioscures.
Actes 28:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d’Alexandrie, qui avait passé l’hiver dans l’île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
- Bible Segond 21 (S21)Après un séjour de 3 mois, nous avons embarqué sur un bateau d'Alexandrie qui avait passé l'hiver dans l'île et qui portait pour enseigne les Dioscures.
- Bible du Semeur (BDS)C’est seulement trois mois plus tard que nous sommes repartis à bord d’un bateau d’Alexandrie, à l’emblème de Castor et Pollux, qui avait passé l’hiver dans un port de l’île.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d'Alexandrie, qui avait passé l'hiver dans l'île, et qui portait pour enseigne les Dioscures.
Contexte de Actes 28:11
9Là-dessus, les autres malades de l’île sont venus aussi, et ils ont été guéris. 10On nous a rendu de grands honneurs et, à notre départ, on nous a fourni ce dont nous avions besoin. Après un séjour de trois mois, nous avons gagné le large sur un bateau d’Alexandrie qui avait hiverné dans l’île et qui portait pour enseigne les Dioscures. 12Ayant abordé à Syracuse, nous y avons demeuré trois jours. 13De là, en suivant la côte, nous avons atteint Reggio ; le vent du sud s’étant levé le lendemain, en deux jours nous sommes parvenus à Pouzzoles,
Lire Actes 28 en entierActes 28:11 mot à mot
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- moisμήνmēn · moisG3376
- embarquâmesἄγωagō · amenerG71
- embarquâmesἀνάγωanagō · conduireG321
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- AlexandrieἈλεξανδρῖνοςAlexandrinos · AlexandrieG222
- hiverπαραχειμάζωparacheimazō · hivernerG3914
- îleνῆσοςnēsos · îleG3520
- enseigneπαράσημοςparasēmos · figure de proueG3902
- DioscuresΔιόσκουροιDioskouroi · DioscuresG1359
Références croisées de Actes 28:11
- Actes 6:9Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, des Cyrénéens, des Alexandrins et des gens de Cilicie et d’Asie, engagèrent un débat avec Etienne ;
- Actes 27:6Là, le centurion a trouvé un bateau d’Alexandrie à destination de l’Italie, et il nous y a fait monter.
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous et venez, approchez ensemble, rescapés des nations ! Ils n’ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leur statue et qui intercèdent auprès d’un dieu qui ne peut les sauver.
- Jonas 1:5Les marins eurent peur ; chacun d’eux cria vers son dieu, et ils lancèrent à la mer le chargement du bateau, pour l’alléger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha et s’endormit profondément.
- 1 Corinthiens 8:4Donc, pour ce qui concerne la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’il n’y a pas d’idole dans le monde et qu’il n’y a de Dieu qu’un seul.
Commentaires sur Actes 28:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Après trois mois - En supposant qu'ils aient atteint Malte vers la fin d'octobre, comme nous l'avons déjà vu, il semble qu'ils l'aient quittée vers la fin de janvier ou le début de février ; et, bien qu'au cœur de l'hiver, ce n'est pas le pire moment pour naviguer, même dans ces mers, le vent étant alors généralement plus régulier et, dans l'ensemble, le passage plus sûr. Dont le signe était Castor et Pollux - Il s'agissait de deux demi-dieux fabuleux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et après trois mois - Il est probable qu'ils sont restés là si longtemps parce qu'il n'y avait pas d'occasion favorable pour eux d'aller à Rome. S'ils y sont arrivés, comme on le suppose généralement, en octobre, ils sont partis pour Rome en janvier. Dans un navire d'Alexandrie - Voir les notes sur Actes 27:6. L'enseigne de qui - Qui était ornée d'une image de Castor et Pollux. Il était courant de placer sur la proue du navire l'image d'une personne ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Les banalités d'un voyage sont généralement sans grand intérêt ; par contre, le réconfort qui découle de la communion avec les saints, parfois éloignés, et la gentillesse témoignée par des amis, méritent une mention particulière ! Les chrétiens de Rome étaient vraiment loin d’éprouver de la honte ou une certaine gène envers Paul, en tant que prisonnier, ils étaient assez empressés pour lui témoigner toute leur fraternité et leur respect. Paul en fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un autre navire égyptien en provenance d'Alexandrie a embarqué Paul et ses compagnons après une période de trois mois, une fois le pire de l'hiver passé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires