Nouvelle Bible Segond
Actes 10:14
14Pierre répondit : En aucun cas, Seigneur ! Je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur !
Actes 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pierre dit : Non, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Pierre dit: «Certainement pas, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur.»
- Bible du Semeur (BDS)– Oh non ! Seigneur, répliqua Pierre, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Pierre dit: Non, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur.
Contexte de Actes 10:14
12il y avait là tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, ainsi que les oiseaux du ciel. 13Une voix lui dit : Lève-toi, Pierre, abats et mange. Pierre répondit : En aucun cas, Seigneur ! Je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur ! 15Pour la deuxième fois la voix lui parle : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le souille pas ! 16Cela se produisit trois fois ; et aussitôt après l’objet fut enlevé au ciel.
Lire Actes 10 en entierActes 10:14 mot à mot
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditεἶπονepō · direG2036
- Nonμηδαμῶςmēdamōs · certainement pasG3365
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- rienπᾶςpas · toutG3956
- mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
- souilléκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
- niἤē · ouG2228
- niκαίkai · etG2532
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
Références croisées de Actes 10:14
- Genèse 19:18Loth leur dit : Oh ! non, je t’en prie, Seigneur !
- Exode 10:11N’y comptez pas ! Allez-y, je vous prie, vous, les hommes, et servez le Seigneur (YHWH), puisque c’est là ce que vous cherchez ! Sur quoi on les chassa de devant le pharaon.
- Matthieu 16:22Pierre le prit à part et se mit à le rabrouer, en disant : Dieu t’en préserve, Seigneur ! Cela ne t’arrivera jamais.
- Matthieu 25:9Celles qui étaient avisées répondirent : « Il n’y en aurait jamais assez pour nous et pour vous ; allez plutôt vous en acheter chez ceux qui en vendent ! »
- Luc 1:60Mais sa mère dit : Non, il sera appelé Jean.
- Lévitique 11:1Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron :
- Lévitique 20:25Vous séparerez les bêtes pures des impures, les oiseaux impurs des purs, afin de ne pas faire de vous-mêmes une horreur à cause de ces bêtes, de ces oiseaux et de toutes ces bestioles qui fourmillent sur la terre, de tout ce que j’ai séparé pour vous en le déclarant impur.
- Deutéronome 14:1Vous êtes des fils pour le Seigneur, votre Dieu. Vous ne vous ferez pas d’incisions et vous ne vous ferez pas de tonsure sur le front pour un mort.
- Ézéchiel 4:14Je dis : Ah ! Seigneur Dieu, j’ai évité toute impureté ; je n’ai jamais mangé d’une bête crevée ou déchiquetée depuis ma jeunesse jusqu’à présent, et aucune viande impropre n’est entrée dans ma bouche.
- Ézéchiel 44:31Les prêtres ne mangeront aucune bête crevée ou déchiquetée, qu’il s’agisse d’oiseau ou de bétail.
Commentaires sur Actes 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Commun ou impur - Par commun, il faut entendre , tout ce qui était d'usage général chez les païens ; par , impur, tout ce qui était interdit par la loi mosaïque. Cependant, l'un des mots peut être considéré comme explicatif de l'autre. Les rabbins eux-mêmes, et plusieurs des pères primitifs, ont cru que par les animaux impurs interdits par la loi, on entendait les Gentils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je n'ai jamais mangé - Dans l'Ancien Testament, Dieu avait fait une distinction entre les animaux purs et impurs. Voir Lévitique 11:2-27; Deutéronome 14:3-20. Cette loi est restée dans les Écritures, et Pierre a affirmé qu'il ne l'avait jamais violée, laissant entendre qu'il ne pouvait pas la violer maintenant, car c'était une loi de Dieu, et que, comme elle n'avait pas été abrogée, il n'osait pas agir d'une manière différente de ce qu'elle exigeait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Voir Lv 11 pour une description des animaux que les lois juives déclarent impurs et impropres à la consommation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires