Nouvelle Bible Segond
2 Corinthiens 11:21
21Je le dis, c’est un déshonneur : il semble que nous ayons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un – je parle en homme déraisonnable – moi aussi, je l’ose !
2 Corinthiens 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l’ose !
- Bible Segond 21 (S21)J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse pour cela. Cependant, tout ce qu'on peut oser dire – je parle comme un fou – moi aussi, j'ose le dire!
- Bible du Semeur (BDS)Je l’avoue avec honte : nous nous sommes montrés bien faibles. Pourtant, ce que l’on ose dire – je parle en insensé – je l’oserai également.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse.Cependant, tout ce que peut oser quelqu'un – je parle en insensé – moi aussi, je l'ose!
Contexte de 2 Corinthiens 11:21
19Vous supportez si volontiers les gens déraisonnables, vous qui êtes raisonnables ! 20Vous supportez en effet qu’on vous asservisse, qu’on vous dévore, qu’on vous gruge, qu’on vous traite avec arrogance, qu’on vous frappe au visage ! Je le dis, c’est un déshonneur : il semble que nous ayons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un – je parle en homme déraisonnable – moi aussi, je l’ose ! 22Ils sont hébreux ? Moi aussi. Ils sont israélites ? Moi aussi. Ils sont de la descendance d’Abraham ? Moi aussi. 23Ils sont ministres du Christ ? – je déraisonne – je le suis plus encore : par les travaux pénibles, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus ; par les coups, bien davantage. Souvent en danger de mort :
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:21 mot à mot
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiκατάkata · selonG2596
- honteἀτιμίαatimia · déshonneurG819
- direλέγωlegō · direG3004
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- faiblesseἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- Cependantδέde · alorsG1161
- toutἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queἄνan · siG302
- oserτολμάωtolmaō · oserG5111
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- insenséἀφροσύνηaphrosunē · folieG877
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de 2 Corinthiens 11:21
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paul, je vous y encourage par la douceur et la bienveillance du Christ, – moi qui suis humble en face de vous et qui, de loin, suis plein de hardiesse à votre égard –
- 2 Corinthiens 13:10C’est pourquoi, absent, j’écris cela ; afin que je n’aie pas, une fois présent, à user de sévérité selon l’autorité que le Seigneur m’a donnée pour construire et non pour démolir.
- 2 Corinthiens 11:22Ils sont hébreux ? Moi aussi. Ils sont israélites ? Moi aussi. Ils sont de la descendance d’Abraham ? Moi aussi.
- Philippiens 3:3Car c’est nous qui sommes les vrais circoncis, nous qui célébrons le culte par l’Esprit de Dieu, qui mettons notre fierté en Jésus-Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans la chair.
- 2 Corinthiens 11:17Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par déraison, puisqu’il s’agit d’être fier.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je parle au sujet de l'opprobre - Le Dr Whitby paraphrase ainsi ce verset : "Ce que j'ai dit des coups portés à votre visage, je le dis à propos de l'opprobre qu'ils vous ont jeté comme profanes et incirconcis, alors qu'ils font tous profession d'être une nation sainte ; comme si nous avions été faibles, inférieurs à eux dans ces choses, incapables de nous attribuer ces avantages aussi bien qu'eux. Cependant, si quelqu'un a de l'audace et peut s'estimer à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je parle de l'opprobre, je parle de la disgrâce, dit Rosenmuller. C'est-à-dire, dit Rosenmuller, " je parle de votre disgrâce, ou, comme d'autres le préfèrent, de la disgrâce des faux apôtres " ; Doddridge y voit une question : " Est-ce que je parle ainsi par déshonneur, par désir envieux de désobliger mes supérieurs pour les rabaisser à mon propre niveau ?"Mais il me semble que Paul fait allusion à ce qu'il avait admis à son propre sujet, à ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21La pratique et le devoir des chrétiens consistent à s’humilier, en toute obéissance, suivant l’ordre et l’exemple du Seigneur ; cependant, une certaine circonspection doit être observée dans notre témoignage, lorsque nous annonçons ce que Dieu à accompli pour nous, en nous, et par nous. Il est indubitable que Paul fait ici référence aux faits qui ont révélé le caractère des faux apôtres. Il est étonnant de voir comment de tels hommes asservissent leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21L'église de Corinthe accueillait ces intrus, même lorsqu'ils les exploitaient et les insultaient. Ils considéraient même le refus de Paul de les exploiter comme étant une « faiblesse ».Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 21MAIS, PUISQU’IL Y EN A QUI SONT SI HARDIS À PARLER D’EUX-MÊMES, JE VEUX BIEN FAIRE UNE IMPRUDENCE, EN ÉTANT AUSSI HARDI QU’EUX. (XI, 21, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1. Encore sur la répugnance que Paul montre toujours à parler de ses œuvres, même quand il y est forcé. — Énumération de ses souffrances, de ses épreuves, de ses dangers. 2. Il ne parle pas de ses miracles, mais seulement de ce qui fait paraître sa faiblesse.— Les souffrances de son âme, plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires