Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 11:21
21κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
2 Corinthiens 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l’ose !
- Bible Segond 21 (S21)J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse pour cela. Cependant, tout ce qu'on peut oser dire – je parle comme un fou – moi aussi, j'ose le dire!
- Bible du Semeur (BDS)Je l’avoue avec honte : nous nous sommes montrés bien faibles. Pourtant, ce que l’on ose dire – je parle en insensé – je l’oserai également.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse.Cependant, tout ce que peut oser quelqu'un – je parle en insensé – moi aussi, je l'ose!
Contexte de 2 Corinthiens 11:21
19ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες· 20ἀνέχεσθε γάρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει. κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ. 22Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ· 23διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ· ὑπὲρ ἐγώ. ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:21 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- aiκατάkata · selonG2596
- honteἀτιμίαatimia · déshonneurG819
- direλέγωlegō · direG3004
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- faiblesseἀσθενέωastheneō · être faibleG770
- Cependantδέde · alorsG1161
- toutἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queἄνan · siG302
- oserτολμάωtolmaō · oserG5111
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- insenséἀφροσύνηaphrosunē · folieG877
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de 2 Corinthiens 11:21
- 2 Corinthiens 10:1Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
- 2 Corinthiens 13:10διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.¶
- 2 Corinthiens 11:22Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ·
- Philippiens 3:3ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
- 2 Corinthiens 11:17ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je parle au sujet de l'opprobre - Le Dr Whitby paraphrase ainsi ce verset : "Ce que j'ai dit des coups portés à votre visage, je le dis à propos de l'opprobre qu'ils vous ont jeté comme profanes et incirconcis, alors qu'ils font tous profession d'être une nation sainte ; comme si nous avions été faibles, inférieurs à eux dans ces choses, incapables de nous attribuer ces avantages aussi bien qu'eux. Cependant, si quelqu'un a de l'audace et peut s'estimer à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Je parle de l'opprobre, je parle de la disgrâce, dit Rosenmuller. C'est-à-dire, dit Rosenmuller, " je parle de votre disgrâce, ou, comme d'autres le préfèrent, de la disgrâce des faux apôtres " ; Doddridge y voit une question : " Est-ce que je parle ainsi par déshonneur, par désir envieux de désobliger mes supérieurs pour les rabaisser à mon propre niveau ?"Mais il me semble que Paul fait allusion à ce qu'il avait admis à son propre sujet, à ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21La pratique et le devoir des chrétiens consistent à s’humilier, en toute obéissance, suivant l’ordre et l’exemple du Seigneur ; cependant, une certaine circonspection doit être observée dans notre témoignage, lorsque nous annonçons ce que Dieu à accompli pour nous, en nous, et par nous. Il est indubitable que Paul fait ici référence aux faits qui ont révélé le caractère des faux apôtres. Il est étonnant de voir comment de tels hommes asservissent leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21L'église de Corinthe accueillait ces intrus, même lorsqu'ils les exploitaient et les insultaient. Ils considéraient même le refus de Paul de les exploiter comme étant une « faiblesse ».Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 21MAIS, PUISQU’IL Y EN A QUI SONT SI HARDIS À PARLER D’EUX-MÊMES, JE VEUX BIEN FAIRE UNE IMPRUDENCE, EN ÉTANT AUSSI HARDI QU’EUX. (XI, 21, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1. Encore sur la répugnance que Paul montre toujours à parler de ses œuvres, même quand il y est forcé. — Énumération de ses souffrances, de ses épreuves, de ses dangers. 2. Il ne parle pas de ses miracles, mais seulement de ce qui fait paraître sa faiblesse.— Les souffrances de son âme, plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires