Nouvelle Bible Segond
Psaumes 74:2
2Souviens-toi de ta communauté ! Au temps jadis tu l’as acquise, tu as assuré sa rédemption, elle est ta tribu, ton patrimoine ! Souviens-toi du mont Sion, où tu as fait ta demeure !
Psaumes 74:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence ;
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, que tu as racheté pour en faire une tribu qui t’appartienne! Souviens-toi du mont Sion où tu faisais ta résidence!
- Bible du Semeur (BDS)Souviens-toi de ton peuple que tu t’es acquis autrefois : |cette tribu que tu as délivrée |pour en faire ton patrimoine. Souviens-toi du mont de Sion |où tu as fixé ton séjour !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois,Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage!Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;
Contexte de Psaumes 74:2
1Poème. D’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, rejettes-tu sans cesse ? Pourquoi ta colère fume-t-elle contre le troupeau que tu fais paître ? Souviens-toi de ta communauté ! Au temps jadis tu l’as acquise, tu as assuré sa rédemption, elle est ta tribu, ton patrimoine ! Souviens-toi du mont Sion, où tu as fait ta demeure ! 3Porte tes pas vers ces ruines éternelles ! L’ennemi a tout saccagé dans le sanctuaire. 4Tes adversaires ont rugi dans le lieu même où l’on te rencontrait ; ils y ont placé pour signes leurs enseignes.
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:2 mot à mot
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- peupleעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- acquisקָנָהqânâh · acheterH7069
- autrefoisקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- rachetéגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- oùזֶהzeh · celui-ciH2088
- résidenceשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
Références croisées de Psaumes 74:2
- Exode 15:16La terreur, la frayeur s’abat sur eux ; par la grandeur de ton bras ils deviennent muets comme une pierre, jusqu’à ce que ton peuple soit passé, Seigneur ; jusqu’à ce qu’il soit passé, le peuple que tu as acquis.
- Deutéronome 9:29Ils sont ton peuple, ton patrimoine, que tu as fait sortir par ta grande puissance, par ton bras étendu !
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’Esprit saint vous a nommés épiscopes ; faites paître l’Eglise de Dieu, cette Eglise qu’il s’est acquise par son propre sang.
- Psaumes 33:12Heureuse la nation qui a le Seigneur (YHWH) pour Dieu, le peuple qu’il s’est choisi pour patrimoine !
- Psaumes 106:40Le Seigneur s’est mis en colère contre son peuple, et il a pris en abomination son patrimoine.
- Psaumes 135:4Car le Seigneur (Yah) s’est choisi Jacob, Israël, pour qu’il lui appartienne en propre.
- Deutéronome 4:20Mais vous, le Seigneur vous a pris et vous a fait sortir de l’Egypte, ce creuset à fondre le fer, afin que vous soyez son peuple, son patrimoine – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Deutéronome 32:9car la part du Seigneur (YHWH), c’est son peuple, Jacob est son patrimoine.
- Jérémie 10:16Celui qui est la part de Jacob n’est pas comme elles, car c’est lui qui façonne tout ; Israël est la tribu qui constitue son patrimoine. Son nom, c’est le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Ésaïe 51:11Ainsi ceux que le Seigneur a libérés reviendront, ils arriveront à Sion avec des cris de joie, une joie perpétuelle couronnera leur tête ; la gaieté et la joie viendront à leur rencontre, le chagrin et les gémissements s’enfuiront.
- Ésaïe 62:12On les appellera « Peuple saint », « Rédimés du Seigneur » ; et toi, on t’appellera « Cherchée », « Ville non délaissée ».
- Apocalypse 5:9Ils chantent un chant nouveau, en disant : Tu es digne de recevoir le livre et d’en ouvrir les sceaux, car tu as été immolé et tu as acheté pour Dieu, par ton sang, des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation ;
- Psaumes 48:1Chant. Psaume. Des fils de Coré.
- Psaumes 78:68Il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il aimait.
- Psaumes 132:13– Car le Seigneur a choisi Sion, il a désiré en faire son habitation :
Commentaires sur Psaumes 74:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Souviens-toi de ton assemblée, que tu as rachetée autrefois - Nous sommes les descendants de ce peuple que tu as pris pour toi, les enfants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Ne te réconcilieras-tu plus jamais avec nous ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Souviens-toi de ta congrégation - Le mot rendu par "congrégation" signifie proprement une "assemblée", une "communauté", et il est fréquemment appliqué aux Israélites, ou au peuple juif, considéré comme un corps ou une communauté associée pour le service de Dieu. Exode 12:3; Exode 16:1-2, Exode 16:9; Lévitique 4:15; Nombres 27:17. Le mot utilisé par la Septante est ή sunagōgē - synagogue - mais il s'agit ici de l'ensemble du peuple juif, et non d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce psaume semble décrire la destruction de la ville de Jérusalem et du temple par les Chaldéens. La situation déplorable du peuple de Dieu est placée sous le regard du Seigneur. Le peuple évoque toutes les grandes choses que Dieu a faites à son égard. Si la délivrance d'Israël hors du pays d'Égypte représentait à la fois l'encouragement et l'espérance que Dieu ne les rejetterait pas, à plus forte raison devons-nous croire que Dieu ne nous éloignera pas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Seigneur a choisi et racheté Israël de l'Égypte lors de l'Exode (cf. Ex 15.13). • Ton héritage : c'est une autre expression pour désigner « ton peuple » (Ps 28.9 ; 78.62 ; 94.14 ; 106.40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 74:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires