Septante française (AT)
Nombres 15:39
39Cet effilé sera mêlé aux franges, vous l'aurez sous les yeux, et vous vous souviendrez des commandements du Seigneur, vous les observerez et vous ne vous laisserez pas pervertir par vos mauvaises pensées, ni par des yeux qui vous feraient tomber dans la fornication.
Nombres 15:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l’Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos cœurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l’infidélité.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Eternel et les mettrez en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de votre cœur et de vos yeux en vous laissant entraîner par eux à l'infidélité.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, lorsque vous verrez ces franges, vous penserez à tous les commandements de l’Eternel pour les appliquer et vous ne vous égarerez pas en suivant les désirs de votre cœur et de vos yeux qui vous incitent à l’infidélité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Eternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos cœurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.
Contexte de Nombres 15:39
37Le Seigneur dit ensuite à Moïse : 38Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Faites des franges aux bords de vos manteaux, en toutes vos générations, ajoutez à la frange un effilé couleur d'hyacinthe ; Cet effilé sera mêlé aux franges, vous l'aurez sous les yeux, et vous vous souviendrez des commandements du Seigneur, vous les observerez et vous ne vous laisserez pas pervertir par vos mauvaises pensées, ni par des yeux qui vous feraient tomber dans la fornication. 40Vous vous souviendrez de mes commandements et vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu. 41Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai tirés de la terre d'Egypte pour être votre Dieu ; je suis le Seigneur votre Dieu.
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:39 mot à mot
וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- frangeצִיצִתtsîytsith · glandH6734
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- regarderezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- souviendrezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- suivrezתּוּרtûr · espionnerH8446
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- infidélitéזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Nombres 15:39
- Exode 13:9Et ce sera pour toi un signe, attaché à ta main, un mémorial devant tes yeux, afin que la loi du Seigneur soit sur tes lèvres ; car c'est par une main puissante que le Seigneur t'a tiré de l'Égypte.
- Deutéronome 6:6Et les commandements que je t'intime aujourd'hui demeureront dans ton cœur et en ton âme ;
- Deutéronome 11:18Mettez ces paroles au fond de vos cœurs et de vos âmes ; attachez-les comme un signe à votre main ; qu'elles restent fixées devant vos yeux,
- Proverbes 3:1Mon fils, n'oublie point mes lois, et garde mes paroles en ton cœur ;
- Deutéronome 29:19Dieu ne sera plus propice à cet homme ; la jalousie, la colère du Seigneur s'enflammeront soudain contre lui ; toutes les malédictions de l'alliance, écrites en ce livre, l'assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.
- Job 31:7Si mon pied s'est écarté du droit chemin, si mon cœur a été égayé par mes yeux, si mes mains ont touché des présents,
- Proverbes 28:26Celui qui se confie en l'audace de son cœur, un tel homme est insensé ; mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi en ta jeunesse ; que, durant les jours de ta jeunesse, ton cœur te réjouisse ; marche avec innocence dans les voies de ton cœur, et dans ce que tes yeux auront vu. Mais sache que pour toutes ces choses le Seigneur t'appellera en jugement.
- Jérémie 9:14A cause de cela, dit le Seigneur Dieu d'Israël, voilà que je vais les nourrir d'angoisses et les abreuver d'eau mêlée de fiel.
- Ézéchiel 6:9Ceux de vous qui auront échappé et qui seront captifs parmi les nations se souviendront de moi. J'ai juré contre leur cœur, qui s'est prostitué loin de moi, contre leurs yeux, qui se sont prostitués à leurs désirs. Et ils se frapperont au visage en souvenir de toutes leurs abominations.
- Exode 34:15Ne fais jamais alliance avec ceux qui sont établis sur cette terre, de peur que les tiens ne se prostituent à leurs dieux, et ne leur offrent des sacrifices ; que les habitants ne t'invitent et que tu n'en manges avec eux ;
- Psaumes 106:3Qu'il a rassemblés des contrées du levant et du couchant, de la mer et de l'aquilon.
- Osée 2:2Et les fils de Juda se réuniront, et en même temps ceux d'Israël, et ils institueront pour eux une seule principauté, et ils se répandront sur la terre, parce que le jour de Jezraël est grand.
Commentaires sur Nombres 15:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Les enfants d'Israël reçoivent l'ordre divin de poser des franges sur le bord de leurs vêtements. Les Juifs se distinguaient de leurs voisins, par leur tenue vestimentaire et par leur nourriture particulière ; ils devaient également ne pas se conformer aux habitudes païennes sur bon nombre de points. Ils devaient proclamer leur identité et ne pas avoir honte de Dieu ni de Ses ordonnances. Les franges mentionnées dans ce texte n'avaient pas pour but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Si les Hébreux s'étaient souvenus de leur relation privilégiée avec le Seigneur, ils auraient peut-être évité les problèmes décrits dans le livre des Nombres. Les franges rappelaient à Israël leur relation exceptionnelle avec un Dieu saint et les exigences du Seigneur. Il avait racheté son peuple d'Égypte, et conformément à son appel à une relation d'alliance avec lui, il attendait d'eux qu'ils respectent la loi (cf. Dt 6.6–9 ; Mt 9.20 ; 14.36 ; 23.5). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires