Bible du Semeur
Nombres 15:39
39Ainsi, lorsque vous verrez ces franges, vous penserez à tous les commandements de l’Eternel pour les appliquer et vous ne vous égarerez pas en suivant les désirs de votre cœur et de vos yeux qui vous incitent à l’infidélité.
Nombres 15:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l’Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos cœurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l’infidélité.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Eternel et les mettrez en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de votre cœur et de vos yeux en vous laissant entraîner par eux à l'infidélité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Eternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos cœurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.
- Bible Darby (DBY)Et elle sera pour vous une houppe ; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l’Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas [les pensées de] votre cœur, ni [les désirs de] vos yeux, après lesquels vous vous prostituez ;
Contexte de Nombres 15:39
37L’Eternel dit à Moïse : 38Parle aux Israélites pour leur dire de se faire, eux et tous leurs descendants, des franges sur les bords de leurs vêtements en passant dans chacune un cordon de pourpre violette. Ainsi, lorsque vous verrez ces franges, vous penserez à tous les commandements de l’Eternel pour les appliquer et vous ne vous égarerez pas en suivant les désirs de votre cœur et de vos yeux qui vous incitent à l’infidélité. 40Ainsi vous vous souviendrez de tous mes commandements, vous y obéirez, et vous serez saints pour votre Dieu. 41Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu. Oui, je suis l’Eternel, votre Dieu.
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:39 mot à mot
וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- frangeצִיצִתtsîytsith · glandH6734
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- regarderezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- souviendrezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- suivrezתּוּרtûr · espionnerH8446
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- infidélitéזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Nombres 15:39
- Exode 13:9Cette fête sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de l’Eternel soit l’objet de vos conversations, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa puissance.
- Deutéronome 6:6Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur.
- Deutéronome 11:18Gravez donc bien ces ordres que je vous donne dans votre cœur et au tréfonds de votre être, qu’ils soient attachés comme un signe sur vos mains, et comme une marque sur votre front.
- Proverbes 3:1Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
- Deutéronome 29:19L’Eternel ne consentirait pas à lui pardonner ; il laisserait s’enflammer sa colère et son indignation contre l’infidélité de cet homme qui verrait s’abattre sur lui toutes les malédictions inscrites dans ce livre, et il effacerait son souvenir de dessous le ciel.
- Job 31:7Si mes pas ont dévié |du droit chemin, si mon cœur a suivi |les désirs de mes yeux, et si quelque souillure |m’a rendu les mains sales,
- Proverbes 28:26Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insensé, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi |au cours de tes jeunes années, et que ton cœur |se fasse du bien pendant ta jeunesse ; marche sur les chemins |où tu voudras aller |et va vers ce que tu désires, en sachant que pour tout cela |Dieu te fera venir en jugement.
- Jérémie 9:14Voilà pourquoi le Seigneur des armées célestes, le Dieu d’Israël, le déclare : Je vais faire avaler de l’absinthe à ce peuple et je lui ferai boire des eaux empoisonnées ;
- Ézéchiel 6:9Et parmi ces peuples qui les retiendront captifs, vos rescapés se souviendront de moi, car je briserai leur cœur prostitué qui s’est détourné de moi, et les yeux adultères qui se sont tournés vers leurs idoles. Ils se prendront alors eux-mêmes en dégoût pour le mal qu’ils ont fait et pour toutes leurs abominations
- Exode 34:15N’allez donc pas conclure une alliance avec les habitants du pays ; car ces gens se prostituent à leurs dieux, ils leur offrent des sacrifices, et, à leur invitation, vous mangeriez de ce qu’ils leur ont offert.
- Psaumes 73:27Qui t’abandonne se perdra, et tu anéantiras |tous ceux qui te sont infidèles.
- Psaumes 106:3Heureux tous ceux qui respectent le droit et qui font en tout temps ce qui est juste.
- Osée 2:2Alors, les Judéens |et les Israélites |du royaume du Nord seront unis et ils établiront sur eux |un chef unique, ils sortiront |du pays de l’exil, car il sera très grand, |le jour de Jizréel.
- Jacques 4:4Peuple adultère que vous êtes ! Ne savez-vous pas qu’aimer le monde, c’est haïr Dieu ? Si donc quelqu’un veut être l’ami du monde, il se fait l’ennemi de Dieu.
Commentaires sur Nombres 15:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Les enfants d'Israël reçoivent l'ordre divin de poser des franges sur le bord de leurs vêtements. Les Juifs se distinguaient de leurs voisins, par leur tenue vestimentaire et par leur nourriture particulière ; ils devaient également ne pas se conformer aux habitudes païennes sur bon nombre de points. Ils devaient proclamer leur identité et ne pas avoir honte de Dieu ni de Ses ordonnances. Les franges mentionnées dans ce texte n'avaient pas pour but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Si les Hébreux s'étaient souvenus de leur relation privilégiée avec le Seigneur, ils auraient peut-être évité les problèmes décrits dans le livre des Nombres. Les franges rappelaient à Israël leur relation exceptionnelle avec un Dieu saint et les exigences du Seigneur. Il avait racheté son peuple d'Égypte, et conformément à son appel à une relation d'alliance avec lui, il attendait d'eux qu'ils respectent la loi (cf. Dt 6.6–9 ; Mt 9.20 ; 14.36 ; 23.5). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires