Septante française (AT)
Job 31:7
7Si mon pied s'est écarté du droit chemin, si mon cœur a été égayé par mes yeux, si mes mains ont touché des présents,
Job 31:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,
- Bible Segond 21 (S21)»Si mon pas s'est écarté du droit chemin, si mon cœur s’est laissé guider par mes yeux, si une impureté quelconque s'est attachée à mes mains,
- Bible du Semeur (BDS)Si mes pas ont dévié |du droit chemin, si mon cœur a suivi |les désirs de mes yeux, et si quelque souillure |m’a rendu les mains sales,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
Contexte de Job 31:7
5Si j'avais été le compagnon des railleurs ; si j'avais porté mes pas du côté de la fraude ! 6Mais je me suis maintenu sous le joug de la justice, et le Seigneur connaît mon innocence. Si mon pied s'est écarté du droit chemin, si mon cœur a été égayé par mes yeux, si mes mains ont touché des présents, 8Que d'autres consomment ce que j'ai semé, que sur la terre je devienne sans racines. 9Si mon cœur a convoité la femme d'autrui, si j'ai franchi ses portes,
Lire Job 31 en entierJob 31:7 mot à mot
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- pasאַשֻּׁר'âshûr 'ashshûr · pasH838
- détournéנָטָהnâţâh · étendreH5186
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- suiviהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- mesאַחַר'achar · aprèsH310
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- souillureמאוּםm'ûm mûm · défautH3971
- attachéeדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
Références croisées de Job 31:7
- Nombres 15:39Cet effilé sera mêlé aux franges, vous l'aurez sous les yeux, et vous vous souviendrez des commandements du Seigneur, vous les observerez et vous ne vous laisserez pas pervertir par vos mauvaises pensées, ni par des yeux qui vous feraient tomber dans la fornication.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi en ta jeunesse ; que, durant les jours de ta jeunesse, ton cœur te réjouisse ; marche avec innocence dans les voies de ton cœur, et dans ce que tes yeux auront vu. Mais sache que pour toutes ces choses le Seigneur t'appellera en jugement.
- Ézéchiel 6:9Ceux de vous qui auront échappé et qui seront captifs parmi les nations se souviendront de moi. J'ai juré contre leur cœur, qui s'est prostitué loin de moi, contre leurs yeux, qui se sont prostitués à leurs désirs. Et ils se frapperont au visage en souvenir de toutes leurs abominations.
- Ézéchiel 14:3Fils de l'homme, ces hommes ont conçu leurs pensées en leurs cœurs, et ils ont mis devant leur visage la punition de leurs iniquités : que dois-je leur répondre ?
- Psaumes 101:3Ne détourne point de moi ta face ; au jour de ma tribulation, penche vers moi ton oreille ; le jour où je t'invoquerai, exauce-moi aussitôt.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche dans la justice, qui parle avec droiture, qui hait les transgressions et l'iniquité, qui de ses mains repousse les présents, qui fait la sourde oreille quand on excuse l'effusion du sang, qui ferme les yeux pour ne pas voir le mal.
Commentaires sur Job 31:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Si mon pas s'est écarté du chemin - je suis prêt à être criblé jusqu'à l'extrême - pour chaque pas de mon pied, pour chaque pensée de mon cœur, pour chaque regard de mon œil, et pour chaque acte de mes mains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Si mon pas s'est détourné du chemin - Le chemin dans lequel je dois marcher - le chemin de la vertu. Et mon cœur a marché selon mes yeux - C'est-à-dire que si j'ai convoité ce que mes yeux ont vu, ou si j'ai été déterminé par l'apparence des choses plutôt que par ce qui est juste, je consens à porter le châtiment approprié. Et si une tache s'est attachée à mes mains - Avoir les mains propres est emblématique de l'innocence ; Job 17:9; Psaume 24:4…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, Job n'a pas parlé des choses dont il aurait pu se vanter, il a simplement répondu aux attaques qu'il a essuyées, quant à son hypocrisie. Le patriarche discernait bien la nature spirituelle des commandements divins, sondant les pensées et les intentions du cœur. Il n'est de meilleur témoignage que celui de notre conduite ; cependant, à certains moments, il ne faut pas hésiter à clamer notre innocence devant Dieu, quand des crimes nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Si Job avait menti à quelqu'un dans le cadre d'une affaire commerciale, il aurait enfreint le huitième commandement (Dt 5.19) ; s'il l'avait fait au tribunal, il aurait enfreint le neuvième (Dt 5.20). Ce péché mériterait un jugement ardent (Ap 21.8). • Si Job avait convoité ce que ses yeux avaient vu, il aurait enfreint le dixième commandement (Dt 5.21). • Job prononce des auto-malédictions pour se punir en cas de péché avéré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires