Septante française (AT)
Ésaïe 56:2
2Heureux l'homme qui fait ces choses ! Heureux celui qui s'y attache, qui se garde de profaner les sabbats, et conserve ses mains pures de toute iniquité !
Ésaïe 56:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme qui fait cela, Et le fils de l’homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l'homme qui adopte ce comportement et le fils de l'homme qui y reste fermement attaché, qui respecte le sabbat au lieu de le violer et veille sur ses actes pour ne commettre aucun mal!
- Bible du Semeur (BDS)Bienheureux sera l’homme |qui agira ainsi, heureux sera celui |qui s’y appliquera : qui respectera le sabbat, et ne le profanera pas, et qui s’efforcera |de ne faire aucun mal !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!
Contexte de Ésaïe 56:2
1Voici ce que dit le Seigneur : Observez le jugement et agissez selon la justice ; car mon salut est près d'arriver, et ma miséricorde va se révéler. Heureux l'homme qui fait ces choses ! Heureux celui qui s'y attache, qui se garde de profaner les sabbats, et conserve ses mains pures de toute iniquité ! 3Que l'étranger qui se donne au Seigneur ne dise pas : Le Seigneur me séparera certainement de son peuple ! Que l'eunuque ne dise pas : Je suis un bois mort ! 4Voici ce que le Seigneur dit aux eunuques, à tous ceux qui garderont mes sabbats, qui choisiront les choses que j'aime, et s'attacheront à mon alliance :
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:2 mot à mot
אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- fermeחָזַקchâzaq · tenirH2388
- Gardantשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- profanerחָלַלchâlal · profanerH2490
- mainיָדyâd · mainH3027
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Ésaïe 56:2
- Psaumes 1:1Heureux l'homme qui n'est point allé au conseil des impies qui ne s'est pas arrêté dans la voie des pécheurs et ne s'est point assis dans la chaire de pestilence,
- Psaumes 15:1Écrit de David. Garde-moi, Seigneur, car j'ai mis en toi mon espérance.
- Psaumes 106:3Qu'il a rassemblés des contrées du levant et du couchant, de la mer et de l'aquilon.
- Psaumes 112:1Alléluiah ! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.
- Psaumes 119:1Cantique des degrés. Dans ma tribulation, j'ai crié vers le Seigneur, et il m'a exaucé.
- Psaumes 128:1Cantique des degrés. Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse ; que maintenant Israël dise :
- Ésaïe 56:4Voici ce que le Seigneur dit aux eunuques, à tous ceux qui garderont mes sabbats, qui choisiront les choses que j'aime, et s'attacheront à mon alliance :
- Proverbes 4:13Retiens mes instructions, ne les néglige point ; mais garde-les en toi-même toute ta vie.
- Ecclésiaste 7:18Il est bon que tu t'attaches à telle chose, et que tu t'éloignes de telle autre, pour ne point souiller tes mains ; car tout vient à ceux qui craignent Dieu.
- Ésaïe 58:13Si tu défends à tes pieds de transgresser les sabbats pour ne point faire à ta volonté en un jour saint ; si tu trouves des délices aux sabbats consacrés à Dieu ; si tu t'abstiens de tes travaux ; si aucun mot de colère ne sort de ta bouche ;
- Exode 31:13Donne mes ordres aux fils d'Israël, et dis-leur : observez mon sabbat ; c'est un signe qui vient de moi, pour vous et pour vos générations, afin que vous connaissiez que je suis le Seigneur et que c'est moi qui vous sanctifie.
- Lévitique 19:30Vous observerez mes sabbats, vous révèrerez mon sanctuaire : je suis le Seigneur votre Dieu.
Commentaires sur Ésaïe 56:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qui préserve le sabbat de toute souillure - Kimchi a une excellente note à ce sujet. "Le sabbat est sanctifié lorsqu'il est distingué en dignité et séparé des autres jours. En ce qui concerne le corps, il faut manger, boire et porter des vêtements propres. Pour ce qui est de l'âme, il faut qu'elle soit vide de toute occupation mondaine et qu'elle s'occupe des paroles de la loi et de la sagesse, et qu'elle médite les oeuvres du Seigneur" Les rabbins disent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Béni soit l'homme - Hébreu, " Les bénédictions de l'homme " (voir Psaume 1:1). Le mot rendu ici par " homme "(אנושׁ 'ĕnôsh ) désigne généralement un homme de condition modeste ou de rang inférieur, contrairement à אישׁ 'ı̂ysh un homme de rang élevé. Comme l'objet du prophète ici est en particulier de dire que l'" étranger " et l'" eunuque " seraient admis à ces privilèges, il est possible qu'il ait utilisé à dessein un mot désignant quelqu'un qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2L'Éternel nous expose ici, quels sont Ses désirs quant à nos devoirs : soyez honnêtes et justes dans toutes vos entreprises. De plus, observez scrupuleusement le jour de sabbat. Pour que nos activités soient bénies toute la semaine, nous devons prendre conscience que ce « septième jour » est saint. Nous ne devons faire aucune concession avec le péché. Béni soit l'homme qui évite tout ce qui pourrait attrister Dieu et qui serait nuisible à son âme. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cf. 30.18 ; 32.20 ; voir aussi Ps 1.1 ; 119.1 ; Mt 5.3. • Le Sabbat, comme signe de l'alliance (Ex 31.13–17), est le don de Dieu à son peuple ; il appartient à cet âge ainsi qu'à l'âge à venir (Es 56.4, 6 ; 58.13–14 ; voir Hé 4.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Gardant le sabbat... de faire aucun mal. Luther fait observer que ces deux traits rappellent l'un la première, l'autre la seconde table de la loi. Esaïe mentionne spécialement le sabbat, parce que cette institution était l'une des bases fondamentales de la théocratie et l'un des traits distinctifs du peuple de Jéhova. Ce jour consacré à Dieu était le mémorial de l'alliance ; l'observation en était réclamée sous peine de mort, comme le signe de la fidélité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires