Bible du Semeur
Ésaïe 56:2
2Bienheureux sera l’homme |qui agira ainsi, heureux sera celui |qui s’y appliquera : qui respectera le sabbat, et ne le profanera pas, et qui s’efforcera |de ne faire aucun mal !
Ésaïe 56:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme qui fait cela, Et le fils de l’homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l'homme qui adopte ce comportement et le fils de l'homme qui y reste fermement attaché, qui respecte le sabbat au lieu de le violer et veille sur ses actes pour ne commettre aucun mal!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!
- Bible Darby (DBY)Bienheureux l’homme qui fait cela, et le fils de l’homme qui le tient ferme ; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.
Contexte de Ésaïe 56:2
1Voici ce que dit l’Eternel : Faites ce qui est juste et respectez le droit, car je vais bientôt vous sauver, je vais faire justice. Bienheureux sera l’homme |qui agira ainsi, heureux sera celui |qui s’y appliquera : qui respectera le sabbat, et ne le profanera pas, et qui s’efforcera |de ne faire aucun mal ! 3L’étranger qui s’attache |à l’Eternel |ne devra pas se dire : « L’Eternel m’exclura |sûrement de son peuple », et l’eunuque non plus |n’aura pas à penser : « Je suis un arbre sec ! » 4Car voici ce que l’Eternel déclare : A ceux qui sont eunuques, |qui respecteront les sabbats |que j’ai prescrits, qui choisiront de faire |ce qui m’est agréable, et qui s’attacheront |à mon alliance,
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:2 mot à mot
אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- fermeחָזַקchâzaq · tenirH2388
- Gardantשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- profanerחָלַלchâlal · profanerH2490
- mainיָדyâd · mainH3027
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Ésaïe 56:2
- Psaumes 1:1Heureux l’homme |qui ne marche pas |selon les conseils |des méchants, qui ne va pas se tenir |sur le chemin des pécheurs, qui ne s’assied pas |en la compagnie |de ces gens qui se moquent de Dieu.
- Psaumes 15:1Psaume de David. Eternel, qui pourra séjourner |dans ton sanctuaire ? Et qui donc peut demeurer |sur ta montagne sacrée ?
- Psaumes 106:3Heureux tous ceux qui respectent le droit et qui font en tout temps ce qui est juste.
- Psaumes 112:1Louez l’Eternel ! Heureux est l’homme qui craint l’Eternel et trouve un grand plaisir |à ses commandements !
- Psaumes 119:1Heureux les hommes |qui ont une conduite intègre et suivent dans leur vie |la Loi de l’Eternel.
- Psaumes 128:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Heureux es-tu, |toi qui crains l’Eternel et qui suis les chemins |qu’il a tracés !
- Luc 11:28Mais Jésus répondit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui y obéissent !
- Luc 12:43Heureux ce serviteur que le maître, à son retour, trouvera en train d’agir comme il le lui a demandé !
- Jean 13:17Si vous savez ces choses, vous êtes heureux à condition de les mettre en pratique.
- Apocalypse 22:14Heureux ceux qui lavent leurs vêtements. Ils auront le droit de manger du fruit de l’arbre de vie et de franchir les portes de la ville.
- Ésaïe 56:4Car voici ce que l’Eternel déclare : A ceux qui sont eunuques, |qui respecteront les sabbats |que j’ai prescrits, qui choisiront de faire |ce qui m’est agréable, et qui s’attacheront |à mon alliance,
- Proverbes 4:13Tiens-toi fermement à l’éducation qui t’a été donnée, ne la rejette pas. Restes-y attaché, car ta vie en dépend.
- Ecclésiaste 7:18Tu feras bien de prendre garde à ces deux principes sans négliger l’un ou l’autre ; oui, celui qui craint Dieu s’en sortira pour les mettre en œuvre tous deux.
- Ésaïe 58:13Si, le jour du sabbat, |tu te retiens de travailler, si tu t’abstiens |de traiter tes affaires |en ce jour qui m’est consacré, si pour toi le jour du sabbat |est un temps de délices, si ce saint jour de l’Eternel, |tu le tiens en estime et si tu le respectes en t’abstenant de faire |ce qui te plaît, de traiter tes affaires et de tenir de longs discours,
- Exode 31:13Et toi, dis ceci aux Israélites : « Surtout, observez bien mes sabbats ; car c’est là un signe entre moi et vous, de génération en génération, le signe que moi, l’Eternel, je vous rends saints.
- Lévitique 19:30Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel.
Commentaires sur Ésaïe 56:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qui préserve le sabbat de toute souillure - Kimchi a une excellente note à ce sujet. "Le sabbat est sanctifié lorsqu'il est distingué en dignité et séparé des autres jours. En ce qui concerne le corps, il faut manger, boire et porter des vêtements propres. Pour ce qui est de l'âme, il faut qu'elle soit vide de toute occupation mondaine et qu'elle s'occupe des paroles de la loi et de la sagesse, et qu'elle médite les oeuvres du Seigneur" Les rabbins disent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Béni soit l'homme - Hébreu, " Les bénédictions de l'homme " (voir Psaume 1:1). Le mot rendu ici par " homme "(אנושׁ 'ĕnôsh ) désigne généralement un homme de condition modeste ou de rang inférieur, contrairement à אישׁ 'ı̂ysh un homme de rang élevé. Comme l'objet du prophète ici est en particulier de dire que l'" étranger " et l'" eunuque " seraient admis à ces privilèges, il est possible qu'il ait utilisé à dessein un mot désignant quelqu'un qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2L'Éternel nous expose ici, quels sont Ses désirs quant à nos devoirs : soyez honnêtes et justes dans toutes vos entreprises. De plus, observez scrupuleusement le jour de sabbat. Pour que nos activités soient bénies toute la semaine, nous devons prendre conscience que ce « septième jour » est saint. Nous ne devons faire aucune concession avec le péché. Béni soit l'homme qui évite tout ce qui pourrait attrister Dieu et qui serait nuisible à son âme. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cf. 30.18 ; 32.20 ; voir aussi Ps 1.1 ; 119.1 ; Mt 5.3. • Le Sabbat, comme signe de l'alliance (Ex 31.13–17), est le don de Dieu à son peuple ; il appartient à cet âge ainsi qu'à l'âge à venir (Es 56.4, 6 ; 58.13–14 ; voir Hé 4.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Gardant le sabbat... de faire aucun mal. Luther fait observer que ces deux traits rappellent l'un la première, l'autre la seconde table de la loi. Esaïe mentionne spécialement le sabbat, parce que cette institution était l'une des bases fondamentales de la théocratie et l'un des traits distinctifs du peuple de Jéhova. Ce jour consacré à Dieu était le mémorial de l'alliance ; l'observation en était réclamée sous peine de mort, comme le signe de la fidélité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires