Septante française (AT)
Psaumes 1:1
1Heureux l'homme qui n'est point allé au conseil des impies qui ne s'est pas arrêté dans la voie des pécheurs et ne s'est point assis dans la chaire de pestilence,
Psaumes 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l’homme qui ne suit pas le conseil des méchants, qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs et ne s’assied pas en compagnie des moqueurs,
- Bible du Semeur (BDS)Heureux l’homme |qui ne marche pas |selon les conseils |des méchants, qui ne va pas se tenir |sur le chemin des pécheurs, qui ne s’assied pas |en la compagnie |de ces gens qui se moquent de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs,Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
Contexte de Psaumes 1:1
Heureux l'homme qui n'est point allé au conseil des impies qui ne s'est pas arrêté dans la voie des pécheurs et ne s'est point assis dans la chaire de pestilence, 2Mais dont la volonté est conforme à la loi du Seigneur, et qui, nuit et jour, méditera sur cette loi. 3Il sera comme l'arbre planté au bord des eaux, et qui donnera son fruit en sa saison ; ses feuilles ne tomberont jamais, et en toutes ses œuvres il prospérera.
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:1 mot à mot
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- arrêteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- pécheursחַטָּאchaţţâ' · pécheurH2400
- assiedיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- compagnieמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- moqueursלִיץlûts · se moquerH3887
Références croisées de Psaumes 1:1
- Psaumes 1:4Ils ne sont pas ainsi les impies, ils ne sont pas ainsi ; mais ils sont comme la paille que le vent balaie sur la face de la terre.
- Psaumes 2:12Embrassez sa discipline, de peur que le Seigneur ne s'irrite, et que vous ne périssiez hors de la voie juste. Lorsque soudain s'enflammera sa colère, heureux sont ceux qui ont confiance en lui !
- Psaumes 32:1De David. Justes, mettez votre joie dans le Seigneur ; la louange convient aux cœurs droits.
- Psaumes 34:8Qu'un filet inconnu tombe sur eux ; que les lacs qu'ils ont cachés les prennent ; et ils tomberont dans leur propre piège.
- Psaumes 84:12La vérité est montée de la terre, et la justice s'est penchée du haut du ciel.
- Psaumes 106:3Qu'il a rassemblés des contrées du levant et du couchant, de la mer et de l'aquilon.
- Psaumes 112:1Alléluiah ! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.
- Psaumes 119:1Cantique des degrés. Dans ma tribulation, j'ai crié vers le Seigneur, et il m'a exaucé.
- Psaumes 144:15Les yeux de tous espèrent en toi, et tu leur donne la nourriture en temps opportun.
- Psaumes 146:5Notre Seigneur est grand ; sa force est grande, et son intelligence infinie.
- Deutéronome 28:2Et toutes ses bénédictions viendront sur toi, et elles te trouveront, si tu es docile à la parole du Seigneur, après l'avoir écoutée,
- Deutéronome 33:29Heureux Israël ! quel peuple est semblable à toi, sauvé par la Seigneur ? Ton protecteur te placera sous son bouclier ; et son épée sera ta gloire ; et tes ennemis chercheront à te tromper par leurs mensonges, et tu leur marcheras sur le cou.
- Jérémie 17:7Béni l'homme qui a mis sa confiance dans le Seigneur, le Seigneur sera son espoir.
Commentaires sur Psaumes 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Béni soit l'homme - Ce psaume n'a pas de titre et a été généralement considéré, mais sans raison particulière, comme une préface ou une introduction à l'ensemble du livre. Le mot אשרי ashrey, que nous traduisons blessed, est proprement au pluriel, blesses, ou peut être considéré comme une exclamation produite en contemplant l'état de l'homme qui a pris Dieu pour sa part ; Ô la béatitude de l'homme ! Et le mot האיש haish, est emphatique : Cet homme ; celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'homme est béni - c'est-à-dire que sa condition est heureuse ou souhaitable. Le mot utilisé ici, אשׁר esher il ne se trouve cependant qu'au pluriel et dans l'état de construction, et prend la nature et la force d'une interjection - " Ô bonheur de l'homme " ou " Ô homme heureux " - dans le Deutéronome 33:29 : " Heureux es-tu, ô Israël!"1 Rois 10:8 : "Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs !" Job 5:17 : "Heureux l'homme que Dieu corrige !"Psaume 2:12…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Méditer la parole de Dieu, c'est tenir un discours en nous-mêmes, relatif aux sujets importants qu'elle mentionne, avec toutes les applications que cela implique pour l'âme et la pensée. Nous devons porter un regard constant sur la Parole de Dieu, en tant que règle pour toutes nos actions et source de tous nos réconforts, et La garder dans nos pensées nuit et jour. Pour cette tâche, le temps ne doit pas compter.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les Psaumes 1 et 8 forment une inclusio (un ensemble de parenthèses littéraires) qui décrit ce que Dieu attend de la personne idéale (cf. Ps 19; 33; 104; 145). Cette inclusio oppose également la personne pieuse et le méchant, et exalte la dignité de la personne pieuse. Jésus le Messie (Ps 2)—le Seigneur souverain (Hé 2.6–8; voir 1Co 15.27) et la perfection de l'humanité—incarne cet idéal.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1L’homme céleste et l’homme terrestre. – Le premier est Jésus-Christ, le second est Adam pécheur. – Jésus-Christ ayant évité les pièges dans lesquels Adam trouva la mort, aura dans l’Église une postérité que formeront les saints. – Adam pécheur sera le père des impies. 1. « Bienheureux l’homme qui ne s’est point laissé aller au conseil des impies (Psa 1,1) » Cette bénédiction doit s’appliquer à Jésus-Christ Notre-Seigneur, qui est l’homme divin (Rétract…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires