Septante française (AT)
Psaumes 15:1
1Écrit de David. Garde-moi, Seigneur, car j'ai mis en toi mon espérance.
Psaumes 15:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Psaume de David. Ô Éternel ! qui séjournera dans ta tente ? Qui demeurera sur ta montagne sainte ? -
- Bible Segond 21 (S21)Psaume de David. Eternel, qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?
- Bible du Semeur (BDS)Psaume de David. Eternel, qui pourra séjourner |dans ton sanctuaire ? Et qui donc peut demeurer |sur ta montagne sacrée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Psaume de David.O Eternel! qui séjournera dans ta tente?Qui demeurera sur ta montagne sainte?
Contexte de Psaumes 15:1
Écrit de David. Garde-moi, Seigneur, car j'ai mis en toi mon espérance. 2J'ai dit au Seigneur : Tu es mon Seigneur, et tu n'as nul besoin de mes biens. 3Quant aux saints qui sont sur la terre, il a fait éclater toutes ses volontés pour eux.
Lire Psaumes 15 en entierPsaumes 15:1 mot à mot
יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Psaumeמִזְמוֹרmizmôr · mélodieH4210
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- séjourneraגּוּרgûr · séjournerH1481
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- demeureraשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Psaumes 15:1
- Psaumes 2:6Mais moi, il m'a institué roi de Sion, sa sainte montagne,
- Psaumes 3:4Mais toi, Seigneur, tu es mon appui et ma gloire ; c'est toi qui relève ma tête.
- Psaumes 43:3Ta main a exterminé les nations ; mais eux, tu les as établis, et tu as affligé les Gentils, tu les as chassés.
- Psaumes 87:1Psaume des fils de Koré. Jusqu'à la Fin, sur Maeleth, afin qu'il lui soit répondu. Méditation d'Eman l'Israélite.
Commentaires sur Psaumes 15:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Seigneur, qui séjournera dans ton tabernacle ? - La traduction littérale de ce verset est : "Seigneur, qui séjournera dans ton tabernacle ? qui habitera dans la montagne de ta sainteté ?" Pour la bonne compréhension de cette question, il faut noter les particularités suivantes : - Le tabernacle, qui était une sorte de temple mobile, était un type de l'Église militante, ou de l'état du peuple de Dieu dans ce monde. Le mont Sion, la montagne sainte, où le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Seigneur, qui demeurera dans ton tabernacle ? - Marge : "séjourner" Le mot hébreu signifie proprement "séjourner", c'est-à-dire demeurer dans un lieu comme un étranger, non pas d'une manière permanente, mais pour un temps seulement. L'idée ici est tirée du mot "tabernacle" ou "tente", auquel on associe naturellement la pensée du séjour, plutôt que celle d'une demeure permanente. Comparez Hébreux 11:9. Il ne faut pas en déduire, cependant, que la résidence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Voici vraiment la véritable question inhérente aux caractéristiques d'un citoyen de Sion. Il s'agit de la joie des saints glorifiés qui demeurent sur la colline sainte. Là se trouve leur demeure, ils y resteront à jamais. En ce qui nous concerne, nous devons vraiment savoir si nous avons une place parmi eux. Une réponse véritable et claire nous est donnée ici. Ceux qui désirent connaître leur devoir, trouveront dans l'Écriture un fidèle Directeur, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Seuls les hommes pieux peuvent résider dans la présence du Seigneur (5.4). En tant qu'invités, ils bénéficient de son hospitalité et de sa protection. •tente : à l'époque de David, le sanctuaire de Dieu est une tente (le tabernacle ; voir 1S 21.6 ; 2S 6.17 ; 7.6 ; 12.20 ; 1Ch 6.32).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Après avoir gémi sur les blasphèmes, le Prophète nous expose les vertus dont l’âme doit être ornée pour jouir du Seigneur et entrer dans ses tabernacles. 1. Le titre ne soulève aucune difficulté. « Seigneur, quel voyageur trouvera un abri sous votre tente (Id) ? » Quelquefois la tente ou tabernacle, se dit de la demeure éternelle ; mais dans son acception propre, c’est un logement de guerre ; de là vient que les soldats se nomment contubernales…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 15:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires