9Malheurה֗וֹיHoH1945à celui quiamasseבֹּצֵ֛עַbo.Tze.a'H1214pour samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004desgainsבֶּ֥צַעBe.tza'H1215iniquesרָ֖עra'H7451, Afin deplacerלָשׂ֤וּםla.SumH7760sonnidקִנּ֔וֹki.NoH7064dans un lieuélevéבַּמָּרוֹם֙ba.ma.rOmH4791, Pour segarantirלְהִנָּצֵ֖לle.hi.na.TzelH5337de lamainמִכַּף־mi.kaf-H3709dumalheurרָֽע׃Ra'H7451!
10C’est l’opprobreבֹּ֖שֶׁתBo.shetH1322de tamaisonלְבֵיתֶ֑ךָle.vei.Te.khaH1004que tu asrésoluיָעַ֥צְתָּya.'Atz.taH3289, Endétruisantקְצוֹת־ke.tzot-H7096despeuplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971nombreuxרַבִּ֖יםra.BimH7227, Et c’est contretoi-mêmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315que tu aspéchéוְחוֹטֵ֥אve.cho.Te'H2398.
11Carכִּי־ki-H3588lapierreאֶ֖בֶן'E.venH68crieתִּזְעָ֑קtiz.'AkH2199du milieu de lamurailleמִקִּ֣ירmi.KirH7023, Et leboisוְכָפִ֖יסve.kha.FisH3714qui lie lacharpenteמֵעֵ֥ץme.'EtzH6086luirépondיַעֲנֶֽנָּה׃ פya.'a.Ne.nahH6030.
Commentaires