Apocalypse 5:4

Apocalypse 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Je pleurais beaucoup parce que personne n’avait été trouvé digne d'ouvrir le livre et de le regarder.
• Bible du Semeur (BDS)Je me mis à pleurer abondamment parce qu’on ne trouvait personne qui fût digne d’ouvrir le livre et de le lire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder.
• Bible Darby (DBY)Et moi, je pleurais fort, parce que nul n’était trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.

Contexte de Apocalypse 5:4

2Et je vis un ange puissant, qui criait d’une voix forte : Qui est digne d’ouvrir le livre, et d’en rompre les sceaux ? 3Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder. Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder. 5Et l’un des vieillards me dit : Ne pleure point ; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux. 6Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un agneau qui était là comme immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.

Apocalypse 5:4 mot à mot

καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• pleuraiκλαίωklaiō · pleurerG2799
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• queὅτιhoti · puisqueG3754
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• digneἄξιοςaxios · digneG514
• ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
• niοὔτεoute · niG3777
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• regarderβλέπωblepō · voirG991

Références croisées de Apocalypse 5:4

• Apocalypse 4:1Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j’avais entendue, comme le son d’une trompette, et qui me parlait, dit : Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.
• Daniel 12:8J’entendis, mais je ne compris pas ; et je dis : Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?

Commentaires sur Apocalypse 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'ai beaucoup pleuré - Parce que le monde et l'Église risquaient d'être privés de la connaissance du contenu du livre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et je pleurai beaucoup, parce que personne ne fut trouvé digne - grec, comme dans Apocalypse 5:3, personne. Il semblerait qu'il y ait eu une pause pour voir s'il y avait une réponse à la proclamation de l'ange. Comme il n'y en avait pas, Jean s'est laissé aller à ses profondes émotions dans un flot de larmes. Les larmes de l'apôtre peuvent être considérées ici comme une illustration de deux choses qui se produisent constamment dans l'esprit des gens : (1)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'apôtre vit dans la main de Celui qui était assis sur le trône, un rouleau de parchemin (support habituel à cette époque), scellé de sept sceaux. Ce document représentait les desseins secrets de Dieu, qui étaient sur le point d’être révélés. Les desseins et les méthodes de la Providence Divine, qui doivent être exécutés pour l'église et le monde, sont ici affirmés, fixés, et inscrits dans une sorte de « registre ». Les décisions divines sont cachées…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Jean pleurait parce qu'il craignait, malgré la promesse de la révélation, d'être privé de la connaissance du plan divin, c'est-à-dire du script de Dieu concernant le cours de l'histoire (4.1 ; voir 10.4). Ses larmes mettent en évidence l'importance de la révélation attendue.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Bengel dit à ce propos : "L'Apocalypse n'a pas été écrite sans larmes, et sans larmes on ne saurait la comprendre." C'est qu'elle renferme les expériences les plus douloureuses du peuple de Dieu, aussi bien que ses plus glorieuses espérances, et qu'ici comprendre, c'est éprouver. Une variante que présentent d'anciennes versions porte : et de lire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 5:4

• Ange (un Esprit)
• Le salut
• Ministre, Christian
• Vision
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings