Bible Segond 1910
Apocalypse 21:12
12Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d’Israël :
Apocalypse 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Elle était entourée d’une grande et haute muraille avec douze portes, et à ces portes douze anges; des noms y étaient inscrits: ceux des douze tribus d’Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Elle était entourée d’une grande et haute muraille, percée de douze portes gardées par douze anges, et sur ces portes étaient gravés les noms des douze tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et aux portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d'Israël:
- Bible Darby (DBY)Elle avait une grande et haute muraille ; elle avait douze portes, et aux portes douze anges, et des noms écrits sur [elles], qui sont ceux des douze tribus des fils d’Israël :
Contexte de Apocalypse 21:12
10Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d’auprès de Dieu, 11ayant la gloire de Dieu. Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal. Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d’Israël : 13à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes. 14La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’agneau.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:12 mot à mot
ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·Lire en interlinéaire
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- etκαίkai · etG2532
- hauteὑψηλόςhupsēlos · élevéG5308
- murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- portesπυλώνpulōn · portailG4440
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- nomsὄνομαonoma · nomG3686
- écritsἐπιγράφωepigraphō · écrire surG1924
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- desεἰμίeimi · êtreG1510
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Apocalypse 21:12
- Apocalypse 21:17Il mesura la muraille, et trouva cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
- Esdras 9:9Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines, et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem.
- Néhémie 12:27Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu’ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.
- Psaumes 51:18Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
- Psaumes 122:7Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais !
- Apocalypse 21:21Les douze portes étaient douze perles ; chaque porte était d’une seule perle. La place de la ville était d’or pur, comme du verre transparent.
- Ésaïe 54:12Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d’escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.
- Ésaïe 60:18On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire ; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.
- Ézéchiel 48:31et les portes de la ville d’après les noms des tribus d’Israël, trois portes au nord : la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.
- Matthieu 18:10Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
- Luc 15:10De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
- Luc 16:22Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut ?
- Apocalypse 7:4Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël :
- Nombres 2:2Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères ; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation.
- Actes 26:7et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs !
Commentaires sur Apocalypse 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Une muraille grande et haute - Une défense toute-puissante. Douze portes - Une porte pour chaque tribu d'Israël, à proximité de laquelle habitait la tribu concernée, de sorte qu'en entrant et en sortant, elles ne se mêlaient pas les unes aux autres. Cette description de la ville est en partie tirée d'Ezéchiel 48:30-35. Dans Synopsis Sohar, p. 115, n. 27, il est dit : "Dans le palais du monde à venir, il y a douze portes, dont chacune porte l'inscription…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Elle avait unegrande et haute muraille - Les villes anciennes étaient toujours entourées de murailles pour se protéger, et Jean représente cette muraille comme étant fermée de la manière habituelle. Le mot "grande" signifie qu'elle était épaisse et solide. Sa hauteur est particulièrement remarquable, car elle était inhabituelle. Voir Apocalypse 21:16. Elle avaitdouze portes - Trois de chaque côté. Le nombre des portes correspond au nombre des tribus des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Dans cette vision, les douze tribus d'Israël représentent le peuple racheté de Dieu (voir 7.4–8 ; voir aussi Rm 9.6–7). Cette communauté de rachetés de Dieu repose sur les douze apôtres de l'agneau. En Jésus, la promesse de Dieu de bénir toutes les familles de la terre par l'intermédiaire d'Abraham s'est pleinement réalisée (Gn 12.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La gloire de Dieu est son luminaire (Ezéchiel 43.2) et a remplacé pour elle les luminaires naturels. (Genèse 1.14) Ce luminaire brille comme une pierre de jaspe, image qui servait déjà dans Apocalypse 4.3 à caractériser l'aspect de celui qui était assis sur le trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires