Bible de Lausanne 1872
Romains 4:14
14Car si les héritiers le sont par la loi, la foi est rendue vaine et la promesse devient sans valeur,
Romains 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
- Bible Segond 21 (S21)car si l'on devient héritier par la loi, la foi est dépourvue de sens et la promesse sans effets.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, s’il faut être sous le régime de la Loi pour avoir droit à cet héritage, alors la foi n’a plus de sens et la promesse est annulée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est annulée,
Contexte de Romains 4:14
12et le père de la circoncision, pour ceux qui non seulement sont de la circoncision, mais aussi qui marchent sur les traces de la foi que notre père Abraham avait eue dans l'incirconcision. 13¶ Car ce ne fut pas par le moyen d'une loi que [fut faite] à Abraham ou à sa postérité {Grec, semence.} la promesse qu'il serait héritier du monde ; mais ce fut par le moyen de la justice de la foi. Car si les héritiers le sont par la loi, la foi est rendue vaine et la promesse devient sans valeur, 15vu que la loi produit la colère ; car où il n'y a point de loi, il n'y a point non plus de transgression. 16¶ C'est pourquoi [c'est] par la foi, afin que [ce soit] selon la grâce, pour que la promesse soit assurée à toute la postérité {Grec, semence.} ; non à celle qui [l'est] par la loi seulement, mais aussi à celle qui [l'est] par la foi d'Abraham, lequel,
Lire Romains 4 en entierRomains 4:14 mot à mot
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- vaineκενόωkenoō · viderG2758
- etκαίkai · etG2532
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- anéantieκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de Romains 4:14
- Romains 4:16¶ C'est pourquoi [c'est] par la foi, afin que [ce soit] selon la grâce, pour que la promesse soit assurée à toute la postérité {Grec, semence.} ; non à celle qui [l'est] par la loi seulement, mais aussi à celle qui [l'est] par la foi d'Abraham, lequel,
- Galates 2:21Je n'annule pas la grâce de Dieu ; car si la justice est par le moyen d'une loi, Christ mourut donc pour rien.
- Galates 3:18Car si l'héritage [venait] d'une loi, il ne [viendrait] plus d'une promesse. Or c'est par le moyen d'une promesse que Dieu l'a gratuitement donné à Abraham.
- Galates 5:4Vous êtes séparés du Christ, vous tous qui vous justifiez en [la] loi {Ou par [la] loi.} ; vous êtes déchus de la grâce ;
- Philippiens 3:9et que je sois trouvé en lui, ayant non pas ma justice, celle qui vient de la loi, mais celle qui est par le moyen de la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu, conséquence de la foi ;
- Hébreux 7:19(car la loi n'a rien consommé), mais introduction d'une meilleure espérance, par le moyen de laquelle nous nous approchons de Dieu.
- Romains 3:31¶ Rendons-nous donc impuissante [la] loi par le moyen de la foi ? Qu'ainsi n'advienne ! au contraire, nous établissons [la] loi.
- Nombres 30:12(30:13) Et si son mari les a expressément cassés le jour où il l'entendit, rien de ce qui sera sorti de ses lèvres quant à ses vœux et quant à une obligation pour sa personne ne sera valable ; son mari les a cassés, et l'Eternel lui pardonnera.
- Psaumes 119:126Il est temps que l'Eternel agisse ; ils ont annulé ta loi.
- Ésaïe 55:11il en est ainsi de ma parole, qui sort de ma bouche ; elle ne retourne pas à moi sans effet, mais elle exécute ce qui est mon bon plaisir, et amène à bien la chose pour laquelle je l'ai envoyée.
- Jérémie 19:7Je rendrai vain {Héb> Je rendrai vide.} le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci ; je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie {Héb> leur âme.}, et je donnerai leurs cadavres pour nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
Commentaires sur Romains 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car si ceux qui sont de la loi sont héritiers - Si les Juifs seuls sont héritiers de la promesse faite à Abraham, et cela sur la base d'une obéissance préalable à la loi, alors la foi est annulée - est entièrement inutile ; et la promesse, qui a été faite à la foi, est rendue sans effet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car si ceux qui sont de la loi - Qui cherchent à se justifier et à se faire accepter par la loi. La foiest annulée - La foi n'aurait pas sa place dans le système et, par conséquent, les fortes louanges accordées à la foi d'Abraham le seraient sans raison valable. Si les gens sont justifiés par la Loi, ils ne peuvent l'être par la foi, et la foi serait inutile dans ce travail. Et la promesse - Une promesse est tournée vers l'avenir. Son but et sa tendance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22La promesse que Dieu fit à Abraham, au sujet de sa postérité, fut faite au patriarche longtemps avant l’établissement de la loi. Cette promesse « pointe » sur Christ, de manière prophétique, elle se réfère au texte de Genèse 12.3 : « Toutes les familles de la terre seront bénies en toi ». La colère divine est corollaire à la loi, puisque cette dernière montre que chaque transgresseur est exposé au mécontentement divin. Dieu ayant voulu donner aux hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14la foi est vaine (littéralement la foi est vidée) : Si les œuvres d'obéissance peuvent remplacer la foi, alors « la foi est vidée » de son importance et sa valeur. Croire en Dieu, c'est reconnaître notre indignité et nous en remettre entièrement à sa miséricorde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires