Bible de Lausanne 1872
Apocalypse 13:10
10Si quelqu'un emmène en captivité, il s'en va en captivité ; si quelqu'un tue avec l'épée, il faut qu'il soit tué avec l'épée. Ici est l'attente patiente {Ou la persévérance.} et la foi des saints.
Apocalypse 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un mène en captivité, il ira en captivité ; si quelqu’un tue par l’épée, il faut qu’il soit tué par l’épée. C’est ici la persévérance et la foi des saints.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un fait des prisonniers, il sera emmené prisonnier. Si quelqu'un tue par l'épée, il doit être tué par l'épée. C'est ici que sont nécessaires la persévérance et la foi des saints.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un doit aller en captivité, il ira certainement en captivité. Si quelqu’un doit périr par l’épée, il périra certainement par l’épée. C’est là que les membres du peuple saint doivent faire preuve d’endurance et de foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un est destiné à la captivité, il ira en captivité; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.
Contexte de Apocalypse 13:10
8Et ils l'adoreront, tous ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l'agneau égorgé dès la fondation du monde {Ou ne sont pas écrits dès la fondation du monde.}. 9Si quelqu'un a des oreilles, qu'il entende. Si quelqu'un emmène en captivité, il s'en va en captivité ; si quelqu'un tue avec l'épée, il faut qu'il soit tué avec l'épée. Ici est l'attente patiente {Ou la persévérance.} et la foi des saints. 11¶ Et je vis une autre bête montant de la terre ; et elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau ; et elle parlait comme un dragon. 12Et elle exerce toute l'autorité de la première bête devant elle ; et elle fait que la terre et ceux qui l'habitent, adorent la première bête dont la plaie mortelle a été guérie.
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:10 mot à mot
εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει, εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι, αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι· ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- captivitéαἰχμαλωσίαaichmalōsia · captivitéG161
- iraὑπάγωhupagō · allerG5217
- tueἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- iciὧδεhōde · iciG5602
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- etκαίkai · etG2532
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Apocalypse 13:10
- Exode 21:23Mais s'il y a eu accident, tu donneras vie pour vie {Héb> âme pour âme.},
- Ésaïe 14:2et les peuples les prendront et les ramèneront en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera sur le sol de l'Eternel comme esclaves hommes et femmes : ils mèneront captifs ceux qui les menaient captifs, et ils domineront sur leurs oppresseurs.
- Ésaïe 33:1¶ Malheur à toi qui dévastes tandis que tu n'as point été dévasté, et qui es perfide tandis qu'on n'a pas été perfide envers toi ! Quand tu auras achevé de dévaster tu seras dévasté, quand tu auras fini d'être perfide on sera perfide envers toi.
- Matthieu 7:2car du jugement dont vous jugez vous serez jugés ; et de la mesure dont vous mesurez il vous sera mesuré en retour.
- Apocalypse 16:6Parce qu'ils ont versé le sang des saints et des prophètes, tu leur as aussi donné à boire du sang ; car ils en sont dignes.
- Genèse 9:5Et certainement je redemanderai votre sang, votre âme {Héb> vos âmes.} ; je le redemanderai de la main de tous les animaux et de la main de l'homme, je redemanderai l'âme de chaque homme de la main de son frère.
- Ésaïe 26:21Car voici, l'Eternel sort de son lieu pour visiter sur l'habitant de la terre son iniquité ; et la terre révèle le sang qu'elle [a reçu], et ne recouvre plus ses tués.
- Matthieu 26:52Alors Jésus lui dit : Remets ton épée en son lieu ; car tous ceux qui auront pris l'épée périront par l'épée.
- Apocalypse 1:9¶ Moi, Jean, votre frère, et qui ai part à la tribulation et au royaume {Ou au règne.} et à l'attente patiente {Ou à la persévérance.} de Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage de Jésus-Christ.
- Apocalypse 2:2Je connais tes œuvres et ton travail, et ton attente patiente {Ou ta persévérance.}, et que tu ne peux supporter les méchants ; et que tu as éprouvé ceux qui se disent être Envoyés et qui ne le sont point, et que tu les as trouvés menteurs ;
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc ce que tu as reçu et entendu, et le garde, et te convertis. Si donc tu ne veilles pas, je viendrai sur toi comme un voleur ; et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai sur toi.
- Apocalypse 14:12Ici est l'attente patiente {Ou la persévérance.} des saints ; ici, ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
- Lamentations 3:26C'est une bonne chose d'attendre en silence le salut de l'Eternel.
- Habacuc 2:3car c'est une vision réservée {Héb> encore pour.} pour un temps fixé, mais elle se hâte vers la fin et ne mentira pas. Si elle diffère, attends-la, car elle arrivera certainement ; elle ne tardera pas.
- Luc 18:1¶ Or, pour montrer qu'il faut toujours prier et ne point perdre courage, il leur dit aussi une parabole,
- Luc 21:19Possédez vos âmes {Ou vos vies.} par votre persévérance {Ou votre attente patiente.}.
Commentaires sur Apocalypse 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui mène en captivité ira en captivité - L'empire latin dont il est question ici doit aller en captivité, parce qu'il a mené en captivité, non seulement en propageant parmi les diverses nations son abominable système antichrétien, mais aussi en les obligeant à l'adopter sous peine de perdre la protection de l'empire. Celui qui tue par l'épée doit être tué par l'épée - L'empire latin doit aussi être mis en pièces par l'épée, parce qu'il a tué les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui mène en captivité - Il s'agit clairement de la puissance ou du gouvernement que représente la bête. La forme de l'expression ici dans le grec est spéciale - "Si quelqu'un mène en captivité", etc. - ἴ ἰί ά. Ei tis aichmalōsian sunageiL'énoncé est général, et vise à faire usage d'une vérité générale ou prévalente par rapport à ce cas particulier. La vérité générale est que les gens seront, dans le cours des choses, traités selon leur caractère et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le peuple saint de Dieu est appelé à endurer et à rester fidèle tout en subissant une persécution temporaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le texte de la première phrase du verset est assez incertain. La plupart des éditeurs adoptent le texte de A, dans lequel le verbe mène est sous-entendu. Les mots : en captivité, après s'en va, manquent dans Sin., C, Q. etc. - Ces paroles annoncent la ruine certaine des persécuteurs, pour l'encouragement des persécutés. (Comparer Esaïe 33.1 ; Genèse 9.6) En même temps, ces derniers y trouvent un sérieux avertissement à ne pas employer les mêmes armes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires