Apocalypse 13:10

Apocalypse 13:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un mène en captivité, il ira en captivité ; si quelqu’un tue par l’épée, il faut qu’il soit tué par l’épée. C’est ici la persévérance et la foi des saints.
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un fait des prisonniers, il sera emmené prisonnier. Si quelqu'un tue par l'épée, il doit être tué par l'épée. C'est ici que sont nécessaires la persévérance et la foi des saints.
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un doit aller en captivité, il ira certainement en captivité. Si quelqu’un doit périr par l’épée, il périra certainement par l’épée. C’est là que les membres du peuple saint doivent faire preuve d’endurance et de foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un est destiné à la captivité, il ira en captivité; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.

Contexte de Apocalypse 13:10

8Tous les habitants de la terre se prosterneront devant elle, tous ceux dont le nom ne se trouve pas inscrit, depuis la création du monde, dans le livre de vie, le livre de l'agneau mis à mort. 9« Que celui qui a des oreilles entende ! Si quelqu'un doit être prisonnier, il ira en prison ; celui qui doit périr par l'épée, il périra par l'épée. Voilà pourquoi ceux qui appartiennent à Dieu doivent faire preuve de persévérance et de foi. » 11Puis je vis une autre bête ; elle sortait de la terre. Elle avait deux cornes semblables à celles d'un agneau et elle parlait comme un dragon. 12Elle exerce tout le pouvoir de la première bête en sa présence. Elle oblige la terre et ses habitants à se prosterner devant la première bête, dont la blessure mortelle a été guérie.

Apocalypse 13:10 mot à mot

εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει, εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι, αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι· ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• captivitéαἰχμαλωσίαaichmalōsia · captivitéG161
• iraὑπάγωhupagō · allerG5217
• tueἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• iciὧδεhōde · iciG5602
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
• etκαίkai · etG2532
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40

Références croisées de Apocalypse 13:10

• Exode 21:23Mais s'il en résulte une conséquence grave pour la femme, le coupable sera puni : vie pour vie,
• Ésaïe 14:2Des peuples étrangers se chargeront de ramener Israël chez lui. Et là, sur le sol qui appartient au Seigneur, Israël prendra possession d'eux comme esclaves, les hommes et les femmes. Il gardera ainsi prisonniers ceux qui l'avaient fait prisonnier, il sera le maître de ceux qui le dominaient.
• Ésaïe 33:1Quel malheur, toi qui détruis tout sans avoir subi la pareille et qui trahis les autres sans que l'on t'ait trahi ! Quand tu auras fini de détruire, tu seras détruit à ton tour. Quand tu auras cessé de trahir, on te trahira toi aussi.
• Matthieu 7:2Car de la manière dont vous jugez, vous serez jugés. La mesure que vous employez pour mesurer sera aussi utilisée pour vous.
• Apocalypse 16:6Les gens ont en effet répandu le sang de ceux qui t'appartiennent et celui des prophètes, et maintenant tu leur as donné du sang à boire. Ils ont ce qu'ils méritent ! »
• Genèse 9:5Votre sang aussi, qui est votre vie, j'en demanderai compte ; j'en demanderai compte à tout animal qui aura tué un être humain, comme à tout être humain qui aura tué son semblable ; je demanderai compte de la vie de l'humain.
• Ésaïe 26:21Le voici qui sort de chez lui pour punir les crimes des habitants de la terre. La terre va laisser paraître le sang qu'elle recouvrait, elle cessera de cacher les victimes qu'elle a recueillies.
• Matthieu 26:52Jésus lui dit : « Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée.
• Apocalypse 1:9Moi Jean, je suis votre frère et votre compagnon dans la détresse, le règne et la persévérance dans l'union avec Jésus. J'ai été exilé sur l'île de Patmos, à cause de ma fidélité à la parole de Dieu et à la vérité révélée par Jésus.
• Apocalypse 2:2Je connais ta conduite, la peine que tu t'es donnée et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants ; tu as mis à l'épreuve ceux qui se disent apôtres mais ne le sont pas et tu as démasqué leur imposture.
• Apocalypse 3:3Rappelle-toi ce que tu as reçu et la façon dont tu l'as entendu ; sois-lui fidèle et change de vie. Si tu n'es pas vigilant, je viendrai te surprendre comme un voleur, sans que tu saches à quelle heure ce sera.
• Apocalypse 14:12C'est l'heure de la persévérance pour ceux qui appartiennent à Dieu, qui gardent ses commandements et ont foi en Jésus.
• Lamentations 3:26Il est bon d'espérer en silence le secours du Seigneur.
• Habacuc 2:3Le moment n'est pas encore venu pour que cette révélation se réalise, mais elle se vérifiera en temps voulu. Attends-la, même si cela paraît long : ce que j'annonce arrivera à coup sûr et à son heure !
• Luc 18:1Jésus leur disait cette parabole pour leur montrer qu'ils devaient toujours prier, sans jamais se décourager :
• Luc 21:19Tenez bon : c'est par votre persévérance que vous sauverez votre vie.

Commentaires sur Apocalypse 13:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui mène en captivité ira en captivité - L'empire latin dont il est question ici doit aller en captivité, parce qu'il a mené en captivité, non seulement en propageant parmi les diverses nations son abominable système antichrétien, mais aussi en les obligeant à l'adopter sous peine de perdre la protection de l'empire. Celui qui tue par l'épée doit être tué par l'épée - L'empire latin doit aussi être mis en pièces par l'épée, parce qu'il a tué les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui mène en captivité - Il s'agit clairement de la puissance ou du gouvernement que représente la bête. La forme de l'expression ici dans le grec est spéciale - "Si quelqu'un mène en captivité", etc. - ἴ ἰί ά. Ei tis aichmalōsian sunageiL'énoncé est général, et vise à faire usage d'une vérité générale ou prévalente par rapport à ce cas particulier. La vérité générale est que les gens seront, dans le cours des choses, traités selon leur caractère et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Le peuple saint de Dieu est appelé à endurer et à rester fidèle tout en subissant une persécution temporaire.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le texte de la première phrase du verset est assez incertain. La plupart des éditeurs adoptent le texte de A, dans lequel le verbe mène est sous-entendu. Les mots : en captivité, après s'en va, manquent dans Sin., C, Q. etc. - Ces paroles annoncent la ruine certaine des persécuteurs, pour l'encouragement des persécutés. (Comparer Esaïe 33.1 ; Genèse 9.6) En même temps, ces derniers y trouvent un sérieux avertissement à ne pas employer les mêmes armes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:10

• Guerre
• Patience
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Guerre
• Néron
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings