Matthieu 26:1

Matthieu 26:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples:
• Bible du Semeur (BDS)Quand Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

Contexte de Matthieu 26:1

¶ Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé toutes ces paroles, qu'il dit à ses disciples : 2Vous savez que dans deux jours la Pâque a lieu, et que le Fils de l'homme est livré pour être crucifié. 3¶ Alors les principaux sacrificateurs et les scribes et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur appelé Caïphe,

Matthieu 26:1 mot à mot

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• achevéτελέωteleō · acheverG5055
• tousπᾶςpas · toutG3956
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• discoursλόγοςlogos · paroleG3056
• ditεἶπονepō · direG2036
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101

Références croisées de Matthieu 26:1

• Matthieu 19:1¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et qu'il alla par-delà le Jourdain, vers les frontières de la Judée.

Commentaires sur Matthieu 26:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand Jésus eut achevé toutes ces paroles - Il commença ces paroles sur le mont des Oliviers, Matthieu 24:1, et les continua jusqu'à ce qu'il fût entré à Béthanie, où il se rendait.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a souvent parlé de Ses souffrances, alors qu’elles étaient encore lointaines ; dans ce texte, Il en parle toujours, mais cette fois, elles sont imminentes ! Au même moment, le conseil des Juifs se réunissait pour savoir comment, Jésus pourrait, par ruse, être saisi et mis à mort. Mais il plut à Dieu de déjouer leurs mauvaises intentions... Jésus, le véritable Agneau pascal, devait être sacrifié, pour nous, au temps marqué ; Sa mort et Sa…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1152. Saint Matthieu continue : « Or il arriva que Jésus, ayant achevé tous ces discours, « dit à ses disciples : Vous savez que la Pâque se fera dans deux jours et que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié. (Mat 26, 1-2) » Saint Marc et saint Luc se trouvent ici d’accord avec lui, et suivent exactement la même marche (Mrc 14, 1 ; Luc 22, 1). Toutefois ils ne mettent point ces paroles dans la bouche du Seigneur ; au lieu de les citer, ils…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus christ
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings