Bible de Lausanne 1872
Matthieu 19:1
1¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et qu'il alla par-delà le Jourdain, vers les frontières de la Judée.
Matthieu 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus eut fini de prononcer ces paroles, il quitta la Galilée et alla dans le territoire de la Judée, de l'autre côté du Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir donné ces enseignements, Jésus quitta la Galilée et se rendit dans la partie de la Judée située de l’autre côté du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain.
Contexte de Matthieu 19:1
¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé ces discours, qu'il partit de la Galilée et qu'il alla par-delà le Jourdain, vers les frontières de la Judée. 2Et de grandes foules le suivirent, et il les guérit là. 3¶ Et les pharisiens s'approchèrent de lui pour le tenter, et pour lui dire : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque sujet que ce soit ? –
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:1 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- achevéτελέωteleō · acheverG5055
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- discoursλόγοςlogos · paroleG3056
- quittaμεταίρωmetairō · partirG3332
- quittaἀπόapo · loin deG575
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- territoireὅριονhorion · régionG3725
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- delàπέρανperan · autre côtéG4008
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
Références croisées de Matthieu 19:1
- Marc 10:1¶ Et s'étant levé, il se rend de là vers les frontières de la Judée par l'autre rive du Jourdain, et de nouveau des foules s'assemblent auprès de lui ; et de nouveau, selon sa coutume, il les enseignait.
- Jean 10:40Et il s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, à l'endroit où Jean baptisait d'abord, et il y demeura.
Commentaires sur Matthieu 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Au-delà du Jourdain - Ou, de l'autre côté du Jourdain. Matthieu commence ici à donner le récit du voyage du Christ (le seul qu'il mentionne) à Jérusalem, un peu avant la Pâque, au cours de laquelle il fut crucifié. Voir Marc 10:1; Luc 9:51. Jésus vint de la Galilée (qui se trouvait au nord de la Judée) sur les côtes de la Judée ; et de là, en allant à Jérusalem, il passa par Jéricho, ( Matthieu 20:17, Matthieu 20:29;), qui se trouvait à la distance de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les côtes de la Judée au-delà du Jourdain - Le récit fait ici référence au dernier voyage du Sauveur de la Galilée à Jérusalem, pour assister à la dernière Pâque qu'il a célébrée. Un laps de temps considérable s'est écoulé entre son dernier discours au chapitre précédent et ce qui est rapporté ici, et plusieurs événements importants ont été rapportés par Luc et Jean qui se sont produits dans l'intervalle, comme l'envoi des soixante-dix disciples Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2De grandes multitudes suivaient Christ... Lorsque ce Dernier s'écarte de notre univers ici-bas, le mieux pour nous est de Le suivre ! La foule trouvait toujours en Christ, une grande capacité et une grande disponibilité à aider quiconque, en tous lieux, comme Il l'avait fait auparavant, en Galilée ; là où le « Soleil de Justice » se lève, Il ne peut que guérir par Ses rayons !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1120. Saint Matthieu continue ainsi : « Il arriva, lorsque Jésus eut achevé ces discours, qu’il partit de Galilée et vint aux confins de la Judée, au-delà du Jourdain ; et de grandes troupes le suivirent, et il les guérit. Et les Pharisiens s’approchèrent de lui pour le tenter disant. Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme pour quelque cause que ce soit ? » et le reste, jusqu’à ces mots : « Que celui qui peut comprendre comprenne (Mat 19, 1-12). »…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires