Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:1
1Et factum est : cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis :
Matthieu 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples :
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples:
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:
Contexte de Matthieu 26:1
Et factum est : cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis : 2Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur. 3Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:1 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- achevéτελέωteleō · acheverG5055
- tousπᾶςpas · toutG3956
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- discoursλόγοςlogos · paroleG3056
- ditεἶπονepō · direG2036
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Matthieu 26:1
Commentaires sur Matthieu 26:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand Jésus eut achevé toutes ces paroles - Il commença ces paroles sur le mont des Oliviers, Matthieu 24:1, et les continua jusqu'à ce qu'il fût entré à Béthanie, où il se rendait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a souvent parlé de Ses souffrances, alors qu’elles étaient encore lointaines ; dans ce texte, Il en parle toujours, mais cette fois, elles sont imminentes ! Au même moment, le conseil des Juifs se réunissait pour savoir comment, Jésus pourrait, par ruse, être saisi et mis à mort. Mais il plut à Dieu de déjouer leurs mauvaises intentions... Jésus, le véritable Agneau pascal, devait être sacrifié, pour nous, au temps marqué ; Sa mort et Sa…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1152. Saint Matthieu continue : « Or il arriva que Jésus, ayant achevé tous ces discours, « dit à ses disciples : Vous savez que la Pâque se fera dans deux jours et que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié. (Mat 26, 1-2) » Saint Marc et saint Luc se trouvent ici d’accord avec lui, et suivent exactement la même marche (Mrc 14, 1 ; Luc 22, 1). Toutefois ils ne mettent point ces paroles dans la bouche du Seigneur ; au lieu de les citer, ils…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires