Bible de Lausanne 1872
Matthieu 22:21
21Ils lui dirent : De César. – Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
Matthieu 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«De l'empereur», lui répondirent-ils. Alors il leur dit: «Rendez donc à l'empereur ce qui est à l'empereur et à Dieu ce qui est à Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)– De César. Jésus leur dit alors : Rendez donc à César ce qui revient à César, et à Dieu ce qui revient à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
Contexte de Matthieu 22:21
19montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier. 20Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? – Ils lui dirent : De César. – Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. 22Ce qu'ayant entendu, ils en furent dans l'admiration, et l'ayant laissé, ils s'en allèrent. 23¶ Ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de relèvement, s'approchèrent de lui et l'interrogèrent en disant :
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:21 mot à mot
λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος.¶ Τότε λέγει αὐτοῖς· ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 22:21
- Matthieu 17:25Il dit : Oui. Et quand il entra dans la maison, Jésus le prévint, en disant : Que t'en semble, Simon ? Les rois de la terre, de qui prennent-ils péages ou tribut ? est-ce de leurs fils ou des étrangers ? –
- Proverbes 24:21¶ Mon fils, crains l'Eternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants ;
- Luc 23:2Et ils commencèrent à l'accuser en disant : Nous avons trouvé celui-ci pervertissant la nation et empêchant de payer les impôts à César, disant qu'il est lui-même Christ, roi. –
- Romains 13:7¶ Rendez donc à tous ce qui leur est dû: à qui l'impôt, l'impôt ; à qui le péage, le péage ; à qui la crainte, la crainte ; à qui l'honneur, l'honneur.
- Matthieu 22:37Et Jésus lui dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. » (Deu 6:5).
- Matthieu 4:10Alors Jésus lui dit : Va-t'en, Satan (Adversaire) ; car il est écrit : « Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et rendras ton culte à lui seul. » (Deu 6:13).
- Daniel 3:16Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo répondirent, et dirent au roi Nébucadnetsar : nous n'avons pas besoin, quant à cela, de te répondre un mot.
- Daniel 6:10¶ Mais Daniel, quand il sut que l'écriture était tracée, entra dans sa maison ; et ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, vers Jérusalem, trois fois le jour il s'agenouillait sur ses genoux, et il présentait devant son Dieu la prière et la louange comme il faisait avant cela.
- Malachie 1:6¶ Un fils honore [son] père, et un esclave, son seigneur ; si donc je suis père, où est l'honneur qui m'est dû ? et si je suis seigneur, où est la crainte qui m'appartient {Héb> mon honneur … ma crainte ?} ? dit l'Eternel des armées, à vous, sacrificateurs qui méprisez mon nom ; et vous dites : En quoi avons-nous méprisé ton nom ?
- Malachie 3:8¶ L'homme doit-il frustrer Dieu ? car vous me frustrez. Et vous dites : De quoi te frustrons-nous ? De la dîme, de la portion prélevée.
- Actes 4:19Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent : Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous écouter plutôt que Dieu :
- Actes 5:29Mais répondant, Pierre et les Envoyés dirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes.
- 1 Pierre 2:13¶ Soyez donc soumis à toute institution {Grec, création.} humaine, à cause du Seigneur ; soit au Roi, comme étant au-dessus des autres ;
Commentaires sur Matthieu 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils lui disent : Césars - L'image était la tête de l'empereur ; la superscription, ses titres. Jules César fut le premier qui fit frapper son image sur la monnaie romaine. Tibère était empereur à cette époque. Rendez donc à César - La conclusion est tirée de leurs propres prémisses. Vous reconnaissez que c'est la pièce de César ; cette pièce est courante, dans votre pays ; la monnaie de cette pièce montre que le pays est sous le gouvernement romain ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Les pharisiens et les hérodiens tentent de piéger Jésus - Ce récit se trouve également dans Marc 12:12-17; Luc 20:20-26. Matthieu 22:15 Les pharisiens s'en allèrent - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Comment le prendre au piège - Prendre au piège signifie "enfermer", comme on prend des oiseaux dans un filet. Cela se fait secrètement, en les conduisant dans le rayon du filet et en le faisant sauter brusquement au-dessus d'eux. Ainsi, piéger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les pharisiens envoyèrent à Jésus leurs disciples, avec les Hérodiens, (un parti parmi les Juifs) ; tous étaient partisans d'une soumission totale à l'empereur romain. Bien qu'opposés l'un à l'autre, ces partis se sont rejoints, pour s’opposer à Christ. Ce qu'ils annonçaient à Son sujet était juste ; le savaient ils vraiment ? En tout cas, béni soit Dieu, car en ce qui nous concerne nous savons qu’Il est la Vérité ! Jésus-Christ était un enseignant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Jésus déjoue le plan de ses adversaires en affirmant l'honneur dû à César, tout en le différenciant clairement de l'honneur suprême et de la fidélité dus à Dieu. La loyauté envers Dieu n'implique pas nécessairement la déloyauté envers les autorités gouvernantes. Jésus reconnaît deux autorités, celle de César et celle de Dieu, cette dernière étant prioritaire (Ac 4.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires