Bible de Lausanne 1872
Luc 4:39
39et, se penchant sur elle, il réprimanda la fièvre, qui la quitta ; et sur-le-champ s'étant levée, elle les servait.
Luc 4:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant elle se leva, et les servit.
- Bible Segond 21 (S21)Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. Elle se leva immédiatement et se mit à les servir.
- Bible du Semeur (BDS)Il se pencha sur elle, donna un ordre à la fièvre, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva immédiatement et se mit à les servir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva, et les servit.
Contexte de Luc 4:39
37¶ Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d'alentour. 38¶ Et s'étant levé, il alla de la congrégation dans la maison de Simon : Or la mère de la femme de Simon était détenue d'une grosse fièvre, et ils lui firent requête à son sujet ; et, se penchant sur elle, il réprimanda la fièvre, qui la quitta ; et sur-le-champ s'étant levée, elle les servait. 40¶ Or comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies, les lui menèrent ; et imposant les mains à chacun d'eux, il les guérit. 41Et même des démons sortaient de beaucoup de gens, en criant et en disant : Tu es le Christ ! le Fils de Dieu ! et les réprimandant, il ne leur permettait pas de parler comme connaissant {Ou de dire qu'ils connussent qu'il était le Christ, ou de parler, parce qu'ils connaissaient …} qu'il était le Christ.
Lire Luc 4 en entierLuc 4:39 mot à mot
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- penchéἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- surἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fièvreπυρετόςpuretos · fièvreG4446
- quittaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etδέde · alorsG1161
- servitδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Luc 4:39
- Luc 4:35Et Jésus le réprimanda, en disant : Ferme la bouche et sors de lui ! Et le démon l'ayant renversé au milieu [d'eux], sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.
- Luc 8:24Et s'approchant, ils le réveillèrent, en disant : Maître, maître, nous périssons ! Et lui, s'étant réveillé, réprimanda le vent et les flots, et ils s'apaisèrent, et il y eut calme.
- Luc 8:2ainsi que quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits méchants et d'infirmités : Marie, celle qu'on appelait de Magdala {Ou qu'on appelait Magdeleine.}, de laquelle sept démons étaient sortis,
- Psaumes 116:12Que rendrai-je à l'Eternel ? tous ses bienfaits sont sur moi.
- 2 Corinthiens 5:14Car l'amour du Christ nous presse, ayant jugé que si un mourut pour tous, tous donc moururent ;
Commentaires sur Luc 4:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Quand Jésus chasse la fièvre, il s'agit du même mot grec utilisé lors des menaces qu'il prononce contre le démon (4.35). Jésus a toute autorité sur les forces physiques et spirituelles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39S'étant penché sur elle ; cette observation, que Luc seul a conservée, indique en Jésus la pensée d'éveiller l'attention de la malade, de lui inspirer de la confiance en lui pour sa guérison. (Comparer Actes 3.4) - Ces mots : il réprimanda la fièvre, ne supposent pas nécessairement que Jésus personnifie la maladie et se la représente comme un être malfaisant. (Comparer Matthieu 8.26) Ce pronom pluriel : les servait montre que Jésus n'était pas entré seul…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires