Bible de Lausanne 1872
Jérémie 31:18
18¶ J'entends, j'entends Ephraïm qui s'afflige sur lui-même : Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un jeune bœuf indocile. Convertis-moi, et je me convertirai ; car tu es l'Eternel, mon Dieu !
Jérémie 31:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entends Éphraïm qui se lamente : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié Comme un veau qui n’est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l’Éternel, mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)J'entends clairement Ephraïm se lamenter: «Tu m'as corrigé et je me suis laissé corriger, pareil à un jeune taureau qui n’a pas encore été dressé. Fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es l'Eternel, mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai très bien entendu |Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, |et j’ai été châtié comme un veau indompté. Mais fais-moi revenir à toi, |afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entends Ephraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Eternel, mon Dieu.
Contexte de Jérémie 31:18
16¶ Ainsi dit l'Eternel : Retiens ta voix de pleurer et tes yeux [de verser] des larmes ! car il y a un salaire pour ta rétribution, dit l'Eternel ; ils reviendront de la terre ennemie. 17Il y a un espoir pour ton avenir, dit l'Eternel ; [tes] fils reviendront dans leurs frontières. ¶ J'entends, j'entends Ephraïm qui s'afflige sur lui-même : Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un jeune bœuf indocile. Convertis-moi, et je me convertirai ; car tu es l'Eternel, mon Dieu ! 19Car après m'être converti, je me repens, et après m'être reconnu, je frappe sur ma hanche ; je suis honteux et même je suis dans l'ignominie, car je porte l'opprobre de ma jeunesse ! … 20Ephraïm serait-il pour moi un fils précieux, un enfant de prédilection ? Car dès que j'ai parlé contre lui, sans cesse je me souviens vivement de lui. C'est pourquoi mes entrailles résonnent pour lui ; j'aurai certainement compassion de lui, dit l'Eternel.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:18 mot à mot
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’שָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- lamenteנוּדnûd · errerH5110
- châtiéיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- domptéלָמַדlâmad · enseignerH3925
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- reviendraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 31:18
- Job 33:27Il chante devant les hommes, et dit : J'avais péché et perverti le droit, et il ne me l'a pas rendu ;
- Psaumes 102:19(102:20) car il abaisse ses regards des hauteurs de son sanctuaire. L'Eternel regarde des cieux en la terre,
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit Celui qui est exalté et élevé, qui habite l'éternité, dont le nom est le Saint : J'habite le lieu haut et la sainteté, et [je suis] avec celui qui est écrasé et humble d'esprit, pour ranimer l'esprit des humbles, et pour ranimer le cœur de ceux qui sont écrasés.
- Osée 5:15Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se sentent coupables et recherchent ma face : dans leur détresse, ils me chercheront.
- Osée 6:1¶ Venez,[diront-ils], et retournons à l'Eternel, car c'est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous pansera.
- Luc 15:20Et s'étant levé, il alla vers son père. Or comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion ; et accourant, il se jeta à son cou et le baisa.
- Jérémie 31:6Car il y aura un jour auquel les gardiens crieront dans la montagne d'Ephraïm : Levez-vous, et montons à Sion, vers l'Eternel, notre Dieu !
- Jérémie 3:21¶ Sur les hauteurs dépouillées un bruit se fait entendre : ce sont les pleurs et les supplications des fils d'Israël ; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
- Jérémie 50:4En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Eternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble ; ils viendront, marchant et pleurant, et ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu.
- Osée 11:8¶ Comment t'abandonnerais-je {Héb> te donnerais-je.}, Ephraïm, te livrerais-je, Israël ? Comment t'abandonnerais-je ainsi qu'Adma ? Te rendrais-je tel que Tséboïm ? Mon cœur est bouleversé en moi ; ma pitié s'émeut tout à coup.
- Osée 14:4¶ Je guérirai leur rébellion, je les aimerai de bon cœur ; car ma colère se retire de lui.
- Jérémie 2:30C'est en vain que j'ai frappé vos fils : ils n'ont point accepté la correction ; votre épée, comme un lion destructeur, a dévoré vos prophètes.
- Jérémie 5:3Eternel, n'est-ce pas à la fidélité que tu regardes ? Tu les as frappés, mais ils n'ont point senti de mal ; tu les consumes, ils refusent de recevoir la correction ; ils ont rendu leurs faces plus dures qu'un rocher, ils refusent de se convertir.
- Job 5:17¶ Voici, heureux est le mortel que Dieu corrige ! Ne rejette donc pas la discipline du Tout-Puissant ;
- Psaumes 39:8(39:9) Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne m'expose pas à l'opprobre de l'insensé.
- Psaumes 94:12¶ Heureux l'homme que tu châties, ô Eternel ! et que tu enseignes par le moyen de ta loi,
Commentaires sur Jérémie 31:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'ai entendu Ephraïm se lamenter - Les Israélites exilés sont dans un état de profonde repentance. Tu m'as châtié, et j'ai été châtié - J'ai d'abord été comme un bœuf intact et méchant, plus j'étais châtié, plus je me rebellais ; mais maintenant j'ai profité de ta correction. Tourne-moi - Je suis maintenant prêt à prendre ton joug sur moi, mais je n'en ai pas le pouvoir. Je ne peux que vouloir et prier. Prends l'affaire en main et convertis mon âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Éphraïm (la dixième tribu), pleure sur ses péchés. Elle se sait fautive, reconnaissant son iniquité, sa folie et ses manquements. Elle se rend compte qu'elle est absolument incapable, par ses propres forces, de rester en communion avec Dieu, et qu'elle est victime de Sa rébellion contre ce Dernier. En conséquence, cette tribu s'adresse à l'Éternel : « Fais-moi revenir, et je reviendrai » ; elle s'est soumise à la volonté divine. Quand l'enseignement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Israël se repent maintenant de ses péchés et demande humblement la restauration ; le peuple réalise qu'il est incapable de se racheter lui-même. Se détournant des idoles, il affirme que Dieu seul est l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18J'ai entendu. Jéhova entend par avance le cri d'Ephraïm qui, dans la terre étrangère, fait la confession de ses fautes et reconnaît la justice de son châtiment. Ramène-moi et je reviendrai, c'est-à-dire : ramène-moi en Canaan pour que j'y puisse revenir ; forme naïve exprimant ce sentiment, que la force de Dieu seul peut accomplir ce retour. Ces mots se rapportent uniquement au retour extérieur. Puis, au verset 49, Ephraïm donne pour motif de sa demande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires