Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 30:16
16Et vous dites : Non, mais nous fuirons sur des chevaux ; c'est pourquoi vous fuirez. Et [vous dites] : Nous monterons de légers [coursiers] ; c'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
Ésaïe 30:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez dit : Non ! nous prendrons la course à cheval ! -C’est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers ! -C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez dit: «Non! Nous nous enfuirons à cheval!» Voilà pourquoi vous vous enfuirez. «Nous monterons des chevaux rapides!» Voilà pourquoi vos poursuivants seront rapides.
- Bible du Semeur (BDS)et vous avez dit : « Non, |nous fuirons à cheval ! » Eh bien : Oui, vous fuirez ! Vous avez ajouté : |« Nous irons sur des chars rapides ! » Eh bien ! Vos poursuivants |seront rapides, eux aussi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! – C'est pourquoi vous fuirez à la course. – Nous monterons des coursiers légers! – C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
Contexte de Ésaïe 30:16
14et qui se rompt comme se rompt une cruche de potier, qu'on met en pièces sans pitié, et dans les pièces de laquelle il ne se trouve pas un têt pour ramasser le feu du foyer ou {Héb> et.} pour tirer l'eau d'un réservoir. 15¶ Car ainsi dit le Seigneur, l'Eternel, le Saint d'Israël : C'est en revenant et en vous tenant en repos que vous serez sauvés ; dans la tranquillité et dans l'assurance sera votre force ! Mais vous ne le voulez point. Et vous dites : Non, mais nous fuirons sur des chevaux ; c'est pourquoi vous fuirez. Et [vous dites] : Nous monterons de légers [coursiers] ; c'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers. 17Un millier [d'entre vous fuiront] à la menace d'un seul ; à la menace de cinq vous fuirez, jusqu'à ce que vous soyez laissés comme un mât sur le haut de la montagne et comme un étendard sur le coteau. 18C'est pourquoi aussi l'Eternel attendra pour vous faire grâce ; c'est pourquoi aussi il se tiendra éloigné d'avoir {Ou il s'élèvera pour avoir.} compassion de vous. Car l'Eternel est un Dieu de justice. Heureux tous ceux qui s'attendent à lui !
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:16 mot à mot
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prendronsכִּיkîy · carH3588
- courseנוּסnûs · fuirH5127
- àעַל‛al · surH5921
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- monteronsרָכַבrâkab · monterH7392
- légersקַלqal · rapideH7031
- poursuivrontרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- légersקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de Ésaïe 30:16
- Ésaïe 5:26¶ Et il élèvera un étendard pour les nations lointaines, et sifflera un [peuple] du bout de la terre ; et voici, prompt, léger, il arrive.
- Ésaïe 10:28¶ Il marche sur Aïath ; il passe à Migron ; à Micmasch il dépose ses bagages.
- Ésaïe 31:1¶ Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour [chercher] du secours, et qui font des chevaux leur appui ; qui se confient dans les chars parce qu'ils sont nombreux et dans la cavalerie parce qu'elle est très forte, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne recherchent point l'Eternel.
- Deutéronome 28:25¶ L'Eternel fera que tu seras battu devant ton ennemi {Héb> tes ennemis.} : tu sortiras contre lui par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant lui, et tu seras en agitation par tous les royaumes de la terre.
- 2 Rois 25:5Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi, et ils l'atteignirent dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.
- Psaumes 33:17le cheval manque à sauver, et avec sa grande force il ne fait point qu'on échappe.
- Psaumes 147:10Il ne se complaît pas en la force du cheval, et ne prend pas plaisir aux jambes de l'homme.
- Jérémie 52:7et la brèche était faite à la ville ; et tous les gens de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville, de nuit, par le chemin de la porte entre les deux murailles qui étaient près du jardin du roi, pendant que les Caldéens bloquaient la ville tout autour ; et ils s'en allèrent par le chemin de la plaine.
- Amos 2:14Il n'y aura plus de fuite pour l'homme agile ; le vigoureux ne sera point affermi par sa force ; le vaillant ne sauvera pas sa vie.
- Amos 9:1¶ J'ai vu le Seigneur se tenant debout sur {Ou près de.} l'autel, et il dit : Frappe les chapiteaux, et que les seuils tremblent, et brise-les-leur sur la tête à tous ; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée, il ne s'en enfuira pas un fugitif, il ne s'en échappera pas un réchappé.
- Michée 1:13Attelle au char le coursier, habitante de Lakis (indomptable) : elle est les prémices du péché pour la fille de Sion ! car en toi se sont trouvées les rébellions d'Israël.
- Deutéronome 28:49¶ L'Eternel amènera sur toi, de loin, du bout de la terre, une nation pareille à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entendras pas la langue ;
- Jérémie 4:13¶ Voici, il monte comme des nuées ; ses chars sont comme l'ouragan ; ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés !
- Lamentations 4:19¶ Ceux qui nous poursuivent sont plus légers que les aigles du ciel ; ils nous suivent ardemment sur les montagnes, ils sont en embuscade contre nous dans le désert.
- Habacuc 1:8Ses chevaux sont plus légers que des léopards et plus ardents que les loups du soir, et ses cavaliers marchent avec fierté. Et ses cavaliers viendront de loin ; ils voleront comme l'aigle qui se hâte pour dévorer.
Commentaires sur Ésaïe 30:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais vous avez dit : Non - Vous qui avez proposé une alliance avec l'Égypte. Car nous fuirons sur des chevaux - Le mot " fuir "(נוּס nûc ), signifie généralement fuir devant ou de toute personne ou chose. Mais ici, il semble avoir la notion de faire un mouvement rapide en général, et ne pas se référer au fait qu'ils s'attendaient à fuir "de" leur ennemi, car cela ne semble pas avoir fait partie de leur attente. L'idée semble être que, par leur alliance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16En comptant sur l'Égypte pour lui fournir des chevaux rapides (voir Ps 33.17), Juda rejetait l'aide de Dieu et risquait ainsi sa chute.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ils n'ont pas confiance en Jéhova ils se fient à leur cavalerie (2.7) et à celle des Egyptiens (31.1). Mais leurs chevaux, au lieu de les aider à vaincre, ne leur serviront qu'à fuir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires