Bible de Lausanne 1872
Osée 5:15
15Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se sentent coupables et recherchent ma face : dans leur détresse, ils me chercheront.
Osée 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu’à ce qu’ils s’avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je m'en irai, je reviendrai à ma place, jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et recherchent ma présence. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi:
- Bible du Semeur (BDS)Alors je m’en irai, |je rentrerai chez moi jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent |coupables et cherchent ma faveur. Alors, dans leur détresse, |ils vont avoir recours à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.
Contexte de Osée 5:15
13¶ Et Ephraïm voit sa maladie, et Juda, sa blessure ; et Ephraïm va vers Assur et envoie vers un roi qui le défende {Ou vers le roi Jareb.} ; mais celui-là ne peut vous guérir, et n'éloignera point de vous la blessure. 14Car je suis pour Ephraïm comme le lion rugissant, et pour la maison de Juda comme le lionceau. Moi, moi, je déchirerai et je m'en irai : j'emporterai … et personne qui délivre ! Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se sentent coupables et recherchent ma face : dans leur détresse, ils me chercheront.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:15 mot à mot
אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enאֶל'êl 'el · versH413
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- reviendraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- coupablesאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- détresseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- recoursשָׁחַרshâchar · chercherH7836
Références croisées de Osée 5:15
- Osée 5:6Ils iront avec leur menu et leur gros bétail pour chercher l'Eternel, mais ils ne le trouveront pas : il se retire d'eux.
- Exode 25:21Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche par en haut, et, dans l'arche, tu mettras le témoignage que je te donnerai.
- 1 Rois 8:10¶ Et il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du lieu saint, que la nuée remplit la Maison de l'Eternel,
- Psaumes 132:14C'est ici le lieu de mon repos à toujours ; j'y habiterai, car je l'ai désirée.
- Ésaïe 26:21Car voici, l'Eternel sort de son lieu pour visiter sur l'habitant de la terre son iniquité ; et la terre révèle le sang qu'elle [a reçu], et ne recouvre plus ses tués.
- Ézéchiel 8:6Et il me dit : Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font ? les grandes abominations que [ceux de] la maison d'Israël commettent ici, de manière à m'éloigner de mon sanctuaire ? Mais tu vas en voir encore, de grandes abominations !
- Ézéchiel 10:4Et la gloire de l'Eternel s'éleva de dessus les chérubins, au-dessus du seuil de la Maison, et la Maison fut remplie de la nuée pendant que le parvis était plein de l'éclat de la gloire de l'Eternel.
- Ézéchiel 11:23Et la gloire de l'Eternel monta d'au-dessus du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l'orient de la ville.
- Michée 1:3¶ Car voici que l'Eternel sort de sa demeure ; il descend et marche sur les hauts lieux de la terre :
- Osée 14:1¶ Israël ! reviens jusqu'à l'Eternel, ton Dieu ; car tu es tombé par ton iniquité.
- Lévitique 26:40¶ Et s'ils confessent leur iniquité et l'iniquité de leurs pères dans les prévarications par lesquelles ils auront prévariqué contre moi,
- Deutéronome 4:29¶ Et, de là, tu chercheras {Héb> vous chercherez.} l'Eternel, ton Dieu ; et tu le trouveras, quand tu le rechercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Deutéronome 30:1¶ Et lorsque toutes ces choses que j'ai mises devant toi, la bénédiction et la malédiction, seront venues sur toi, et que {Ou il arrivera que.} tu les rappelleras {Héb> feras retourner.} dans ton cœur, parmi toutes les nations où l'Eternel, ton Dieu, t'aura poussé,
- 1 Rois 8:47s'ils rentrent en eux-mêmes {Héb> rappellent à leur cœur.}, dans la terre où ils seront captifs ; s'ils reviennent à toi et te supplient, dans la terre de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant : Nous avons péché et nous avons commis iniquité ; nous avons agi méchamment ! …
- 2 Chroniques 6:36¶ Quand ils pécheront contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te seras mis en colère contre eux et que tu les auras livrés devant l'ennemi, et que ceux qui les emmèneront captifs les auront emmenés captifs dans [leur] terre, loin ou près ;
- 2 Chroniques 7:14et que mon peuple, sur qui est réclamé mon Nom, s'humilie, et prie, et cherche ma face, et qu'ils reviennent de leurs mauvaises voies, moi, de mon côté, j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur terre.
Commentaires sur Osée 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je m'en irai et retournerai à ma place - Je les abandonnerai jusqu'à ce qu'ils reconnaissent leurs offenses. Cela eut l'effet désiré, comme nous le verrons dans le chapitre suivant ; car ils se repentirent et se tournèrent vers Dieu, et il eut pitié d'eux. Ces deux versets sont considérés comme des exemples du vrai sublime.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je m'en irai et je retournerai dans mon lieu - Comme la bête sauvage, après avoir pris sa proie, retourne dans son abri, ainsi Dieu, lorsqu'il a accompli sa volonté, retire pour le moment tous les signes de sa présence. Dieu, qui est partout, est dit habiter "là", relativement à nous, où il se manifeste, comme autrefois, dans le tabernacle, le temple, Sion, Jérusalem. On dit qu'il "s'en va et s'en retourne", lorsqu'il retire tous les signes de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Osée a rappelé une fois de plus à Israël que le jugement de Dieu n’avait pas pour seul but de punir. L’intention de l’Éternel était d’amener Israël à reconnaître sa faute et à revenir à lui (voir Os 2.2, 14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15L'image est celle d'une personne qui tourne le dos à une autre pour rentrer chez elle. Cependant Dieu fait entrevoir un avenir de réconciliation, lorsqu'Israël reviendra sincèrement à lui. Les derniers mots : dans leur détresse..., sont la transition au chapitre suivant dont ils forment en quelque sorte le titre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires